Traduzioni di „vorbescheid“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSteu·er·be·scheid SOST m

Steuerbescheid

aanslagbiljet nt

Steuerbescheid

belastingbiljet nt

Be·ˈscheid <Bescheid(e)s, Bescheide> [bəˈʃ͜ait] SOST m

1. Bescheid (Auskunft):

Bescheid

inlichting(en)

Bescheid

antwoord nt

jdm Bescheid sagen

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

2. Bescheid:

Bescheid (Nachricht)

bericht nt

Bescheid (Nachricht)

mededeling

Bescheid (behördlich)

beslissing

Bescheid (behördlich)

beschikking

jdm Bescheid stoßen colloq

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

Bescheid tun ricerc

een toost beantwoorden

ich weiß über ihn Bescheid

ik weet wat er met hem aan de hand is

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

ˈvor·be·stimmt AGG RELIG

vorbestimmt

voorbestemd

vorbestimmt

voorbeschikt

ˈvor·be·straft [ˈfoːɐ̯bəʃtraːft] AGG colloq

vorbestraft

reeds eerder bestraft [o. veroordeeld]

ˈvor·be·ten VB vb trans

1. vorbeten:

vorbeten

voorbidden

2. vorbeten fig:

vorbeten

steeds opnieuw uitleggen

ˈvor·beu·gen¹ VB vb intr (Prophylaxe betreiben)

vorbeugen

voorkomen

vorbeugen

verhoeden

vorbeugen

verhinderen

vorbeugen ist besser als heilen prov

voorkomen is beter dan genezen

vor·ˈbei·ge·hen VB vb intr irreg

1. vorbeigehen:

vorbeigehen (überholen)

voorbijgaan

vorbeigehen (aufsuchen)

langsgaan

an etw vorbeigehen

langs iets lopen [o. gaan]

an etw vorbeigehen

ergens niet op letten

im Vorbeigehen

in het voorbijgaan

im Vorbeigehen fig a.

terloops

2. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

het doel missen

3. vorbeigehen:

vorbeigehen (vorübergehen)

overgaan

vorbeigehen (vergehen)

ophouden

ˈvor·be·stel·len VB vb trans

vorbestellen

van tevoren bestellen

vor·ˈbei·füh·ren¹ VB vb intr

vorbeiführen

voorbijlopen

vorbeiführen

langslopen

daran führt kein Weg vorbei fig

daaraan valt niet te ontkomen

vor·ˈbei·zie·hen VB vb intr irreg

vorbeiziehen

voorbijtrekken

vorbeiziehen

langstrekken

vorbeiziehen (vorüberziehen)

voorbijgaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein verbindlicher Vorbescheid, auch oder (von englisch = entscheiden), ist eine verbindliche Auskunft einer Steuerbehörde gegenüber einer juristischen oder natürlichen Person betreffend deren Besteuerung.

de.wikipedia.org

Auf einen Vorbescheid und die Baugenehmigung besteht bei Vorliegen ihrer Voraussetzungen ein Rechtsanspruch, eine Teilbaugenehmigung steht dagegen im Ermessen der Baubehörde.

de.wikipedia.org

Verbindliche Vorbescheide haben einen hohen Stellenwert im internationalen Steuerwettbewerb, zumal in einer globalisierten Welt alle potentiellen Standorte um Investoren konkurrieren.

de.wikipedia.org

Er wurde später in der Wirtschaft übernommen, um dem Kunden oder Bürger eine Abgabenachricht, einen Vorbescheid oder Zwischenbescheid zu erteilen, wenn die Bearbeitung voraussichtlich längere Zeit beanspruchen wird.

de.wikipedia.org

Durch den Vorbescheid stellt die Behörde rechtsverbindlich fest, dass die Aspekte, zu denen der Bauherr angefragt hatte, der Zulässigkeit der Anlage nicht entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Ein noch nicht bestandskräftiger Vorbescheid ist seinem Inhalt nach in die Baugenehmigung nach Art eines Zweitbescheids aufzunehmen.

de.wikipedia.org

In der früheren Gerichtssprache verstand man unter Audienz auch eine Gerichtssitzung, insbesondere beim deutschen Reichskammergericht und den französischen Parlamenten, aber auch ein Verhör, einen Vorbescheid oder eine mündliche Verhandlung.

de.wikipedia.org

Anders als der Vorbescheid geht die Teilbaugenehmigung über eine bloße Feststellung hinaus, indem sie den teilweisen Bau der Anlage gestattet.

de.wikipedia.org

Damit würde mit Eintritt der Rechtskraft bei allen im Vorbescheid beantworteten Fragen ein Rechtsanspruch des Antragstellers entstehen.

de.wikipedia.org

Der Vorbescheid ist keine bloße Zusicherung, sondern eine vorweggenommene Entscheidung.

de.wikipedia.org