Traduzioni di „zerbersten“ nel dizionario tedesco » olandese

zer·ˈbeu·len VB vb trans

zerbeulen

deuken

zer·ˈbei·ßen VB vb trans irreg (kaputtbeißen)

zerbeißen

stukbijten

die Mücken hatten sie total zerbissen fig (überall stechen)

de muggen hadden haar [o. hen] overal gebeten

ge·ˈbors·ten [gəˈbɔrstn̩] VB

geborsten part perf von bersten

Vedi anche: bersten

ˈbers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VB vb intr

bersten

barsten

bersten

springen

(bis) zum Bersten voll

tot barstens toe vol

(bis) zum Bersten voll

propvol

vor Wut bersten

(van woede) uit zijn vel springen

vor Lachen bersten

zich te barsten lachen

ver·ˈdurs·ten [fɛɐ̯ˈdʊrstn̩] VB vb intr

verdursten

verdorsten

verdursten

omkomen van dorst

ˈüber·be·las·ten VB vb trans a. fig

überbelasten

overbelasten

zer·ˈbom·ben VB vb trans

zerbomben

(plat)bombarderen

zer·ˈbre·chen¹ VB vb intr irreg (entzweibrechen)

zerbrechen

breken

zerbrechen

stukgaan

an seinen Sorgen zerbrechen fig

door zijn zorgen te gronde gaan

eine zerbrochene Ehe fig

een stukgelopen huwelijk

ˈab·bürs·ten VB vb trans

abbürsten

afborstelen

ˈaus·bürs·ten VB vb trans

ausbürsten

(uit)borstelen

ausbürsten

afborstelen

zer·ˈspal·ten VB vb trans

zerspalten

splijten

zerspalten

splitsen

zerspalten

kloven

zerspalten fig a.

verdelen

zerspalten fig a.

verscheuren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei kommt es zum vollständigen Herausschleudern des Großhirns nach dem Zerbersten des knöchernen Schädels.

de.wikipedia.org

Von ihnen zerbarsten zwei ebenfalls und wurden zunächst abgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Schuss löst sich, die Halteseile der Schatzkammersperren-Verankerungen zerbersten, und alle sind nunmehr eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Durch diese enorme Hitze und den plötzlich auftretenden Druckanstieg zerbersten sogar Fenster.

de.wikipedia.org

Dennoch hält sich der Widerstand, und die Stadtmauern zerbersten nicht.

de.wikipedia.org

Kirchendach, Turm und Kircheninneres wurden schwer beschädigt, sämtliche Fenster waren zerborsten.

de.wikipedia.org

Die fix verglasten Scheiben zerbarsten aber infolge von starken Gebäudespannungen.

de.wikipedia.org

Das besondere an diesen Steinebenen: Diese können, wenn angegriffen, zerbersten und Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Die Würfe waren so kraftvoll, dass die Felsen in Stücke zerbarsten.

de.wikipedia.org

Die Bombe brachte das Dach des Einkaufszentrums zum Einsturz und ließ Fenster der Geschäfte zerbersten.

de.wikipedia.org