Traduzioni di „ögonblick“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱genblick <‑[e]s, ‑e> SOST m

Augenblick

chwila f

im ersten Augenblick

w pierwszej chwili

im richtigen Augenblick

we właściwym momencie

im Augenblick

chwilowo

einen Augenblick[, bitte]

chwileczkę[, proszę]

jeden Augenblick

w każdej chwili

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

[on] powinien się pojawić lada moment

E̱i̱nblick <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Einblick (Einsichtnahme, Kenntnis):

Einblick [in etw acc]

wgląd m [w coś]

jdm Einblick in etw acc gewähren (betrachten lassen)

umożliwiać [forma perf umożliwić] komuś wgląd w coś [lub do czegoś]

jdm Einblick in etw acc gewähren (kennen lernen lassen)

pozwalać [forma perf pozwolić] komuś zaznajomić się z czymś

Einblick in etw acc gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś [lub do czegoś]

Einblick in die Unterlagen haben

mieć wgląd w dokumenty

einen Einblick in etw acc bekommen

zapoznawać [forma perf zapoznać] się z czymś

2. Einblick (Aussicht):

jdm [interessante] Einblicke eröffnen

otwierać [forma perf otworzyć] przed kimś [interesujące] perspektywy

3. Einblick senza pl (Sicht):

Einblick

widok m

[einen] Einblick in den Garten haben

móc zajrzeć do ogródka

Hịnblick SOST m

im [o. in] Hinblick auf etw acc (hinsichtlich, in Bezug auf)

odnośnie czegoś

im [o. in] Hinblick auf etw (wegen, aufgrund)

ze względu na coś

im [o. in] Hinblick auf etw (angesichts)

w obliczu czegoś

im Hinblick darauf, dass ...

zważywszy, że...

Fẹrnblick <‑[e]s, ‑e> SOST m

Fernblick

[rozległy] widok m

Fernblick

panorama f

Fernblick

perspektywa f

Ạnblick¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m (das Blicken, Erblicken)

Anblick

spojrzenie nt

beim ersten Anblick

od pierwszego spojerzenia

beim ersten Anblick

przy pierwszym spojrzeniu