Traduzioni di „Abhub“ nel dizionario tedesco » polacco

Abhub SOST

Contributo di un utente

Abhub der Gesellschaft m pej

wyrzutki społeczeństwa mpl pej

I . ạb|heben VB vb intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [forma perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [forma perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [forma perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [forma perf przełożyć]

4. abheben form a. DIR (sich beziehen, hinweisen):

auf etw acc abheben (Gericht)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II . ạb|heben VB vb trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [forma perf podjąć ][lub wypłacać [forma perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [forma perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [forma perf zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [forma perf podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III . ạb|heben VB vb rifl irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [forma perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba