Traduzioni di „Anletung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnleitung <‑, ‑en> SOST f

1. Anleitung (das Unterweisen):

Anleitung

nauka f

Anleitung

przyuczanie nt

Anleitung

szkolenie nt

2. Anleitung (Anweisung):

Anleitung

polecenie nt

Anleitung

wskazówka f

unter Anleitung [von jdm]

pod [czyimś] kierownictwem

Anleitung zu Straftaten DIR

wskazówka do dokonania czynu karalnego

Anleitung zu Straftaten (Gebrauchsanleitung)

instrukcja f

Ạnbetung <‑, ‑en> SOST f pl selten RELIG

Anbetung

uwielbienie nt

Anbetung

adoracja f

die Gläubigen knieten in stiller Anbetung nieder

wierni mpl klęczeli w cichej adoracji

das Gemälde zeigt die drei Könige bei der Anbetung des Jesusknaben

obraz m przedstawia Trzech Króli wielbiących Dzieciątko Jezus

Ạnlehnung <‑, ‑en> SOST f (Orientierung)

in Anlehnung an jdn/etw

opierając się na kimś/czymś

Ạnmietung <‑, ‑en> SOST f DIR

Anmietung

przejściowy wynajem m

ạn|leiten VB vb trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruować [forma perf po‑]

2. anleiten (lehren):

jdn anleiten etw zu tun

wdrażać [forma perf wdrożyć] kogoś do czegoś

Da̱rbietung² <‑, ‑en> SOST f (etw Aufgeführtes, Vorführung)

Darbietung

numer m

Wạschanleitung <‑, ‑en> SOST f

Waschanleitung

sposób m prania

Ạbtretung <‑, ‑en> SOST f DIR

Abtretung (eines Rechtes, Territoriums)

cesja f

Abtretung (eines Rechtes, Territoriums)

odstąpienie nt

Abtretung von Forderungen

cesja wierzytelności

I . ạn|lehnen VB vb trans

1. anlehnen:

etw [an etw acc] anlehnen

opierać [forma perf oprzeć] coś [o coś/na czymś]

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

II . ạn|lehnen VB vb rifl

1. anlehnen (sich abstützen):

sich [an jdn/etw] anlehnen

opierać [forma perf oprzeć] się [na kimś/czymś]

er lehnte sich an die Wand an

[on] opierał się o ścianę

2. anlehnen fig (sich orientieren, zum Vorbild nehmen):

sich an etw acc anlehnen (Inszenierung)

wzorować się na czymś

sich an jdn anlehnen

wzorować się na kimś

in seinem Aufsatz lehnte er sich an meinen Text an

w swojej pracy wzorował się na moim tekście

ạn|leiern [ˈanlaɪɐn] VB vb trans colloq

anleiern

rozkręcać [forma perf rozkręcić ]colloq

wer hat das angeleiert?

kto to rozkręcił?

ạn|lernen VB vb trans (einarbeiten)

anlernen

przyuczać [forma perf przyuczyć]

Vedi anche: angelernt

ạngelernt AGG

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

ạn|leimen VB vb trans

1. anleimen:

anleimen

przyklejać [forma perf przykleić]

etw an den Tisch anleimen

przykleić [lub przylepić] coś do stołu

2. anleimen colloq (betrügen):

anleimen

oszwabiać [forma perf oszwabić ]colloq

ạn|leuchten VB vb trans

anleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

Ạnlagenhaftung <‑, senza pl > SOST f

Anlagenhaftung DIR, FIN

odpowiedzialność f za prawidłowe funkcjonowanie urządzeń

Ạrbeitsanleitung <‑, ‑en> SOST f

Arbeitsanleitung

instrukcja f wykonania