Traduzioni di „Annehmende“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnnehmende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Annehmende DIR, FIN

przyjmujący(-a) m (f)

I . ạn|nehmen VB vb trans irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [forma perf przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [forma perf podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen colloq (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [forma perf uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [forma perf przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [forma perf przyjąć]

7. annehmen colloq (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [forma perf przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [forma perf nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen colloq (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [forma perf za‑]

II . ạn|nehmen VB vb intr irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [forma perf s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen VB vb rifl irr

sich einer Angelegenheit gen annehmen

zajmować [forma perf zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [forma perf za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Annehmende im Ausland kann zusätzlich durch Legitimationsprüfung der Unterschriften feststellen, ob beide Unterschriften übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet.

de.wikipedia.org

Bei der Stiefkindadoption ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet oder verpartnert.

de.wikipedia.org

Stimmen die Unterschriften überein, kann der Annehmende den Gegenwert des Reiseschecks auszahlen oder die Gegenleistung anderweitig erbringen (Warenverkauf).

de.wikipedia.org

Ist die oder der Annehmende alleinstehend oder Teil einer gleichgeschlechtlichen Lebenspartnerschaft, hat das Adoptivkind nur einen Elternteil.

de.wikipedia.org

Annehmende können nur Ehepaare oder Einzelpersonen sein.

de.wikipedia.org

Dessen Inhalt gilt bei einem Angebot als richtig, wenn der Annehmende nicht unverzüglich widerspricht; sein Schweigen gilt als Annahme (Abs.

de.wikipedia.org