Traduzioni di „Beidhänder“ nel dizionario tedesco » polacco

beieinạnder [--​ˈ--] AVV

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina f jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander colloq (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem colloq

I . bei̱dhändig AGG

1. beidhändig (links- und rechtshändig) a. SPORT:

beidhändig

oburęczny

eine beidhändige Rückhand (Tennis)

oburęczny beckhend m

2. beidhändig MED:

beidhändig

obu rąk

II . bei̱dhändig AVV

1. beidhändig greifen:

beidhändig

oburącz

2. beidhändig MED:

beidhändig schreiben

oburęcznie

einạnder [aɪ​ˈnandɐ] PRON refl a. ricerc

einander

wzajemnie

einander

nawzajem

wir respektieren einander

wzajemnie się respektujemy

wir respektieren einander

respektujemy jeden drugiego

sie helfen einander

pomagają sobie wzajemnie

reicht [o. gebt] einander die Hände

podajcie sobie [nawzajem] ręce

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi fpl

beieinạnder|seinVO VB vb intr irr +sein

beieinandersein → beieinander

Vedi anche: beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] AVV

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina f jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander colloq (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem colloq

bei̱derlei [ˈbaɪdɐlaɪ, ˈ--​ˈ-] AGG attr inv

beiderlei

obu rodzajów

beiderlei

dwojaki

Kinder beiderlei Geschlechts

dzieci ntpl obojga płci

I . bei̱darmig AGG

1. beidarmig SPORT:

beidarmig

oburęczny

ein beidarmiger Tennisspieler

oburęczny tenisista m

2. beidarmig MED:

beidarmig

obu rąk

eine beidarmige Amputation vornehmen

dokonać amputacji obu rąk

II . bei̱darmig AVV

1. beidarmig SPORT:

beidarmig

oburącz

2. beidarmig MED:

beidarmig

obu rąk

bei̱|drehen VB vb intr NAUT

beidrehen

postawić statek w dryf

beidrehen

stanąć w dryf

Tre̱u̱händer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɔɪhɛndɐ] SOST m(f) DIR

Treuhänder(in)

powiernik(-iczka) m (f)

Gesạmthänder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) DIR

Gesamthänder(in)

współwłaściciel(ka) m(f) współwłasności łącznej

Rẹchtshänder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɛçtshɛndɐ] SOST m(f)

Rechtshänder(in)

osoba f praworęczna

Kle̱i̱derständer <‑s, ‑> SOST m

Kleiderständer

wieszak m na ubrania

Gelạ̈nder <‑s, ‑> [gə​ˈlɛndɐ] SOST nt

Geländer (Treppengeländer)

poręcz f

Geländer (Balkongeländer, Brückengeländer)

balustrada f

sich am Geländer festhalten

trzymać się poręczy

Oleạnder <‑s, ‑> [ole​ˈandɐ] SOST m

Oleander

oleander m

Expạnder <‑s, ‑> SOST m SPORT

Expander

ekspander m

beieinạnder|habenVO VB vb trans irr

beieinanderhaben → beieinander

Vedi anche: beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] AVV

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina f jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander colloq (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem colloq