Traduzioni di „Bude“ nel dizionario tedesco » polacco

Bu̱de <‑, ‑n> [ˈbuːdə] SOST f

1. Bude (Hütte):

Bude

buda f

2. Bude (Kiosk):

Bude

kramik m

Bude

budka f

Buden auf dem Markt aufstellen

stawiać [forma perf postawić] budkę na rynku

3. Bude (möbliertes Zimmer, Wohnung):

Bude

stancja f

Bude

mieszkanie nt

Leben in die Bude bringen colloq

wprowadzać [forma perf wprowadzić] wesoły nastrój

jdm auf die Bude rücken colloq

złożyć komuś niespodziewaną wizytę

jdm auf die Bude rücken colloq

zwalać [forma perf zwalić] się komuś na chatę

die Bude auf den Kopf stellen colloq

wywracać [forma perf wywrócić] dom do góry nogami

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] colloq

nachodzić kogoś

mir fällt die Bude auf den Kopf colloq

nie mogę już wytrzymać w domu

sturmfreie Bude haben colloq

mieć wolną chatę colloq

4. Bude pegg colloq (Haus in einem baufälligen Zustand):

Bude

rudera f pegg colloq

5. Bude pegg colloq (Laden, Lokal):

Bude

lokal m

Bude

buda f

die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht

policja f zamknęła mu lokal

Esempi per Bude

jdm die Bude einlaufen colloq

pukać [forma perf za‑] do czyichś drzwi

sturmfreie Bude haben colloq

mieć wolną chatę colloq

jdm auf die Bude rücken colloq

złożyć komuś niespodziewaną wizytę

Leben in die Bude bringen colloq

wprowadzać [forma perf wprowadzić] wesoły nastrój

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] colloq

nachodzić kogoś

jdm die Bude [mit etw] einrennen colloq

nachodzić kogoś [z czymś]

mir fällt die Bude auf den Kopf colloq

nie mogę już wytrzymać w domu

die Bude auf den Kopf stellen colloq

wywracać [forma perf wywrócić] dom do góry nogami

die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht

policja f zamknęła mu lokal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insgesamt war ein Drittel sämtlicher Gebäude der Stadt zerstört worden – etwa 700 Häuser und Buden.

de.wikipedia.org

Die Gesamtgemeinde Rot am See erwarb 1920 für 500 Papiermark sämtliche Marktgerätschaften (Buden usw.) vom Staat, seit 1921 veranstaltet sie den Jahrmarkt selbst.

de.wikipedia.org

Daneben gab es kleine Häuser und Buden, die den Aussätzigen ebenfalls als Unterkunft dienten.

de.wikipedia.org

Die Winterquartiere bestanden aus festen Buden, die eigens gezimmert und mit Stroh und Sägemehl gegen die Kälte abgedichtet wurden.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die allgegenwärtigen Automaten über Nacht aus Imbiss-Buden, Kiosken, Eisdielen, Kaufhäusern, Supermärkten und von Jahrmärkten verschwanden.

de.wikipedia.org

Als der Park an Popularität gewann, eröffneten die beiden verschiedene Buden und Fahrgeschäfte.

de.wikipedia.org

Die dabei entstandenen festen Buden wurden zu Häusern umgebaut und später erweitert.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Ausläufern in den Straßen zum Kröpcke sind es rund 170 Buden.

de.wikipedia.org

Weiterhin Bestand haben jedoch das Baumaufstellen sowie das Fischerstechen, während die Schausteller nur noch mit Buden vertreten sind.

de.wikipedia.org

Viele "Abgebrannte" wohnten in Buden und Hütten an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org