Traduzioni di „Farbdeckung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạbdeckung <‑, ‑en> SOST f

1. Abdeckung (Material):

Abdeckung

pokrycie nt

2. Abdeckung senza pl (das Bedecken):

die Folie wird zur Abdeckung des Beets verwendet

folii używa się do przykrycia grządki

Dạchdeckung <‑, ‑en> SOST f ARCHIT

Dachdeckung

pokrycie nt dachowe

Bedạrfsdeckung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Bedarfsdeckung

pokrycie nt zapotrzebowania

Bedẹckung <‑, ‑en> SOST f

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

przykrycie nt

2. Bedeckung:

Bedeckung (das Bedeckende)

zasłona f

Bedeckung (Schutz)

osłona f

3. Bedeckung MILIT:

Bedeckung

osłona f

4. Bedeckung ASTROL:

Bedeckung

zaćmienie nt

5. Bedeckung A FIN (Deckung):

Bedeckung

pokrycie nt

A̱u̱fdeckung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufdeckung:

Aufdeckung (der Hintergründe, Zusammenhänge)

ujawnienie nt

Aufdeckung (des Verbrechens)

wykrycie nt

Aufdeckung (eines Rätsels, ungelösten Falles)

rozwiązanie nt

die Aufdeckung eines Skandals

ujawnienie skandalu

sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft

[ona] groziła ujawnieniem jego skłonności do hazardu

die Aufdeckung der herrschenden Korruption schockierte die Gesellschaft

ujawnienie panującej korupcji było szokiem dla społeczeństwa

2. Aufdeckung:

Aufdeckung (Bloßlegung)

odkrycie nt

Aufdeckung (der Schwächen)

ujawnienie nt

Entdẹckung <‑, ‑en> SOST f

Entdeckung

odkrycie nt

Fạrbgebung <‑, ‑en> SOST f

Farbgebung

koloryt m

Farbgebung

dobór m barw

Gọlddeckung <‑, senza pl > SOST f FIN

Golddeckung

pokrycie nt w złocie

Kọpfbedeckung <‑, ‑en> SOST f

Kopfbedeckung

nakrycie nt głowy

die Kirche ohne Kopfbedeckung betreten

wchodzić [forma perf wejść] do kościoła bez nakrycia głowy

Bo̱denbedeckung <‑, ‑en> SOST f

Bodenbedeckung

pokrywa f glebowa

Allgefa̱hrendeckung <‑, ‑en> SOST f DIR

Allgefahrendeckung

pokrycie nt wszelkiego ryzyka

Beflẹckung <‑, ‑en> SOST f (der Ehre, des Rufs)

Befleckung

splamienie nt fig ricerc

Ạnsteckung <‑, ‑en> SOST f pl selten MED

Ansteckung

zarażenie nt

Kọstendeckung <‑, senza pl > SOST f WIRTSCH

Kostendeckung

pokrycie nt kosztów

Ne̱u̱entdeckung <‑, ‑en> SOST f a. fig

Neuentdeckung

nowe odkrycie nt

Rụ̈ckendeckung <‑, ‑en> SOST f

1. Rückendeckung MILIT:

Rückendeckung

osłona f tyłów

2. Rückendeckung (Absicherung):

Rückendeckung

asekuracja f

jdm Rückendeckung geben

asekurować kogoś

finanzielle Rückendeckung

zabezpieczenie nt finansowe

Fạrbdarstellung <‑, ‑en> SOST f

Farbdarstellung INFORM, TIPOGR

przedstawienie nt [lub wersja f ] w kolorze

Quo̱tenabdeckung <‑, senza pl > SOST f DIR

Quotenabdeckung

pokrycie nt [procentowego] udziału

Farbtrennung SOST

Contributo di un utente

Farbtrennung f TIPOGR

separacja barw f

Stoßüberdeckung SOST

Contributo di un utente

Stoßüberdeckung f EDIL

złącze zwykłe na zakład [prętów zbrojenia żelbetu] nt