Traduzioni di „Bloßlegung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱slegung <‑, ‑en> SOST f

Auslegung (Deutung: der Worte)

interpretacja f

Auslegung (von Gesetzen, Verträgen)

wykładnia f

falsche Auslegung

błędna wykładnia

Auslegung von Gesetzen

wykładnia ustaw

berichtigende Auslegung

wykładnia korygująca

extensive/restriktive Auslegung

wykładnia rozszerzająca/zwężająca

historische Auslegung

wykładnia historyczna

grammatische Auslegung

wykładnia gramatyczna

systematische Auslegung

wykładnia systemowa

teleologische Auslegung

wykładnia celowościowa

verfassungskonforme Auslegung

wykładnia zgodna z konstytucją

Auslegung von Willenserklärungen

wykładnia oświadczeń woli

Fẹstlegung <‑, ‑en> SOST f

Festlegung

ustalenie nt

Ü̱berbelegung <‑, ‑en> SOST f

Überbelegung

przepełnienie nt

Bele̱gung <‑, ‑en> SOST f

1. Belegung (Bedeckung):

Belegung

pokrycie nt

Belegung mit Marmor

pokrycie z marmuru

2. Belegung TELECOM:

Belegung

zajęta linia f

3. Belegung (Besetzung: eines Platzes):

Belegung

załoga f

Belegung

obsada f

bei der Belegung mit zwei Personen

z dwuosobowbą załogą

bei der Belegung mit zwei Personen (einer Stelle)

obsadzenie nt

4. Belegung (Einschreibung: von Vorlesungen):

Belegung

rejestracja f

Belegung

zapisanie nt się

5. Belegung (Nachweis):

Belegung

potwierdzenie nt

die Belegung der Aussagen mit Beweisen

potwierdzenie zeznań dowodami

6. Belegung AUTO (einer Verkehrslinie):

Belegung

wprowadzenie nt [nowej linii autobusowej, tramwajowej]

Bei̱legung <‑, ‑en> SOST f

1. Beilegung (eines Schreibens):

Beilegung

dołączenie nt

2. Beilegung DIR (eines Streits):

Beilegung

zakończenie nt

Beilegung

załagodzenie nt

Beilegung eines Konflikts

zażegnanie nt konfliktu

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

zakończenie sporów prawnych

gütliche Beilegung

polubowne załatwienie nt sporu

Da̱rlegung <‑, ‑en> SOST f

Darlegung

objaśnienie nt

Darlegung

wyjaśnienie nt

die ausführliche Darlegung der Ergebnisse/eines Planes

szczegółowe przedstawienie nt wyników/planu

E̱i̱nlegung SOST f DIR

Einlegung ‑, ‑en

wniesienie nt

Einlegung ‑, ‑en

złożenie nt

Einlegung von Rechtsmitteln

podjęcie nt środków prawnych

Zerle̱gung <‑, ‑en> SOST f

1. Zerlegung:

Zerlegung (das Auseinandernehmen: von Maschinen, Möbeln)

demontaż m

Zerlegung (zur Verschrottung)

rozbiórka f

2. Zerlegung LING (des Satzes):

Zerlegung

rozbiór m

3. Zerlegung (von Fleisch):

Zerlegung

rozbiór m

Zerlegung

ćwiartowanie nt colloq

4. Zerlegung CHIM:

Zerlegung

rozkład m

Verle̱gung <‑, ‑en> SOST f

1. Verlegung (Verschiebung):

Verlegung

przesunięcie nt

jdn um Verlegung eines Termins bitten

prosić kogoś o przesunięcie terminu

2. Verlegung:

Verlegung (das Legen: von Fliesen, Parkett, Laminat)

układanie nt

Verlegung (von Kabeln)

kładzenie nt

3. Verlegung:

Verlegung (Umquartierung: von Patienten, Behörden)

przeniesienie nt

Verlegung (von Truppen)

przemieszczenie nt

StịllegungVO <‑, ‑en> SOST f

Stillegung → Stilllegung

Vedi anche: Stilllegung

StịlllegungOR <‑, ‑en> SOST f

1. Stilllegung:

Stilllegung (eines Betriebs)

zamknięcie nt

Stilllegung (einer Maschine)

unieruchomienie nt

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung

złomowanie nt

Überle̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

1. Überlegung senza pl (das Überlegen):

Überlegung

zastanowienie nt się

eine Überlegung wert sein

być wartym zastanowienia

ohne Überlegung

bez zastanowienia

bei genauerer Überlegung

przy głębszym zastanowieniu

mit Überlegung vorgehen

postępować rozważnie

2. Überlegung meist pl (Erwägungen):

Überlegung

rozważanie nt

Überlegungen [zu etw] anstellen

rozważać [forma perf rozważyć] [coś]

nach reiflichen Überlegungen

po gruntownym namyśle

Fre̱i̱legung <‑, ‑en> SOST f

Freilegung (der Ruinen)

odkopanie nt

Freilegung (des Körperteils)

odsłonięcie nt

La̱hmlegung <‑, ‑en> SOST f

Lahmlegung

paraliż m

Drụcklegung <‑, ‑en> SOST f

1. Drucklegung TIPOGR:

Drucklegung

prace pl drukarskie

2. Drucklegung (in einem Verlag):

Drucklegung

oddanie nt do druku

Ọffenlegung <‑, ‑en> SOST f a. DIR

Offenlegung

ujawnienie nt

Offenlegung

wyjawienie nt

Offenlegung

wyjaśnienie nt

Offenlegung von Urkunden

ujawnienie dokumentów

teilweise Offenlegung

częściowe ujawnienie

Offenlegung des Schuldnervermögens

ujawnienie nt majątku dłużnika

StịlllegungOR <‑, ‑en> SOST f

1. Stilllegung:

Stilllegung (eines Betriebs)

zamknięcie nt

Stilllegung (einer Maschine)

unieruchomienie nt

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung

złomowanie nt

Verpfle̱gung¹ <‑, senza pl > SOST f

1. Verpflegung:

Verpflegung (das Verpflegen: einer Stadt, der Soldaten)

aprowizacja f

Verpflegung (eines Betriebes, der Gastronomie)

zaopatrywanie nt w żywność

2. Verpflegung (Essen):

Verpflegung

wyżywienie nt

Zimmer mit voller Verpflegung

pokój m z pełnym wyżywieniem

Widerle̱gung <‑, ‑en> SOST f (das Widerlegen)

Widerlegung

odparcie nt

Widerlegung

obalenie nt

ein Argument zur Widerlegung der vorgebrachten Behauptung anführen

podać argument na obalenie przedstawionego twierdzenia

Umlegung SOST

Contributo di un utente

Umlegung f MAT

kład m

Umlegung von Grundstücken (Zusammenlegung ) f

scalenie działek nt