Traduzioni di „Gurtmangeln“ nel dizionario tedesco » polacco

ermạngeln* VB vb intr ricerc

einer Sache gen ermangeln

brakować czegoś

es ermangelte der Kultur

brakowało kultury

Lụstmangel <‑s, senza pl > SOST m

Lustmangel

brak m ochoty na seks

gụrgeln VB vb intr

1. gurgeln (den Rachen spülen):

[mit etw] gurgeln

płukać [forma perf wy‑] [czymś] gardło

2. gurgeln:

gurgeln (gluckern) (Wasser, Fluss)

bulgotać

Ze̱i̱tmangel <‑s, senza pl > SOST m

Zeitmangel

brak m czasu

aus Zeitmangel

z braku czasu

Ha̱u̱ptmangel <‑s, ‑mängel> SOST m

1. Hauptmangel (schwerwiegendster Mangel):

Hauptmangel

podstawowa [lub główna] wada f

2. Hauptmangel DIR alt (Vieh- und Pferdekrankheit):

Hauptmangel

wada f główna przy zakupie określonych zwierząt

Gụrtmuffel <‑s, ‑> SOST m colloq

Gurtmuffel

osoba f która nie chce zapiąć pasów bezpieczeństwa

bemạ̈ngeln* [bə​ˈmɛŋəln] VB vb trans

etw [an jdm] bemängeln

zarzucać [forma perf zarzucić] [komuś] coś

etw [an jdm] bemängeln

wytykać [forma perf wytknąć] [komuś] coś

etw [an einer Sache] bemängeln

krytykować coś [w czymś] [forma perf s‑]

bemängeln, dass ...

mieć pretensje, że...

I . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] VB vb intr colloq

drängeln (nach vorne gelangen wollen) (Wartende)

pchać się

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

II . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] VB vb trans colloq

1. drängeln (vorwärts schieben):

jdn drängeln

popychać [forma perf popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka f

2. drängeln (mit aufdringlichen Bitten belasten):

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

„nun mach schon“, drängelte sie ihn

„no dalej”, naciskała na niego colloq

III . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] VB vb rifl colloq (einander vorwärts schieben)

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

vo̱r|drängeln VB vb rifl colloq

vordrängeln

przepychać [forma perf przepchnąć] się

mạngelnd AGG

1. mangelnd (knapp):

mangelnd

brakujący

das mangelnde Interesse der Schüler

brak zainteresowania [ze strony] uczniów

2. mangelnd (unzureichend):

mangelnd

niewystarczający

wegen mangelnder Vorbereitung

z powodu niedostatecznego przygotowania

I . krịngeln VB vb trans (etwas zu Kringeln formen)

kringeln

skręcać

II . krịngeln VB vb rifl

kringeln (sich zum Kringel formen) (Haarsträhne)

kręcić [forma perf za‑] się

kringeln (Schwanz)

podwijać [forma perf podwinąć] się

locuzioni:

sich [vor Lachen] kringeln colloq

skręcać się [ze śmiechu] colloq

quẹngeln [ˈkvɛŋəln] VB vb intr colloq

1. quengeln (weinerlich sein):

quengeln

jęczeć

2. quengeln (nörgeln):

[über etw acc] quengeln

kaprysić [lub marudzić] [z powodu czegoś]

[über etw acc] quengeln

zrzędzić [na coś]

umzịngeln* [ʊm​ˈtsɪŋəln] VB vb trans (Polizei, Feind)

umzingeln

otaczać [forma perf otoczyć]

Lịchtmangel <‑s, senza pl > SOST m

Lichtmangel

brak m światła

aus Lichtmangel

z powodu braku światła