tedesco » polacco

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SOST nt

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar
włos m
die Haare kurz/offen tragen
nosić krótkie/rozpuszczone włosy
sich dat die [o. seine] Haare waschen
myć [forma perf u‑] sobie włosy
sich dat die Haare schneiden lassen
obcinać [forma perf obciąć] sobie włosy
mir stehen die Haare zu Berge colloq
włosy stają mi dęba
mir sträuben sich die Haare
włos mi się jeży na głowie
[immer] ein Haar in der Suppe finden colloq
[zawsze] szukać dziury w całym colloq
Haare auf den Zähnen haben colloq
być wyszczekanym colloq
sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] colloq
brać [forma perf wziąć] się za łby colloq
sich dat die Haare raufen
rwać sobie włosy z głowy
kein gutes Haar an jdm lassen colloq
nie zostawić na kimś suchej nitki
sich dat in den Haaren liegen colloq
kłócić się
sich dat in den Haaren liegen colloq
drzeć koty
sich dat aufs Haar gleichen
być podobnym jak dwie krople wody
deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen colloq
nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]
jdm die Haare vom Kopf fressen colloq
żerować na kimś
jdm die Haare vom Kopf fressen colloq
wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w biedę
jdm die Haare vom Kopf fressen colloq
żyć na czyjś koszt
jdm kein Haar krümmen colloq
nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy
keiner Fliege ein Haar krümmen
nie skrzywdzić nawet muchy
das ist an den Haaren herbeigezogen colloq
to jest naciągane colloq
um kein Haar besser colloq
ani trochę lepiej
um ein Haar colloq
o [mały] włos

Ha̱a̱r-Curler <‑s, ‑> [ˈ-køːɐ̯lɐ, ˈ-kœrlɐ] SOST m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Wort drückt im Englischen ursprünglich Abscheu aus (dread = Furcht, Grausen) – ein Verfilzen des Haares war als Folge nachlässiger Haarpflege bekannt.
de.wikipedia.org
Kurz nachdem die Banknoten erschienen waren, wurde entdeckt, dass ein Teil der Struktur des Haares der Königin einer Teufelsfratze glich.
de.wikipedia.org
Afrikanische Zibetkatzenfelle wurden wegen ihres harten Haares fast nie verarbeitet, während die auch gefälliger aussehenden südchinesischen Felle öfter gehandelt wurden.
de.wikipedia.org
Vor den Kunden waren Waschbecken zum Waschen des Haares angebracht.
de.wikipedia.org
Jedoch wird dieser unter einem hochauflösenden Mikroskop in die natürlichen Bündelungen des Haares (Follikulare Einheiten) zergliedert.
de.wikipedia.org
Sie spielte oft weibliche Intrigantinnen und ränkevolle Frauen, wegen ihrer pointierten Rede und ihres roten Haares war sie für diese Rollen prädestiniert.
de.wikipedia.org
Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Haarspülungen werden in der Regel nach jeder Haarwäsche in die Längen und Spitzen des Haares einmassiert.
de.wikipedia.org
Der Begriff Depilation bezeichnet mehrere Verfahren der Haarentfernung, bei denen nur der sichtbare Teil des Haares außerhalb der Haut entfernt wird.
de.wikipedia.org
Während er in Verbrechen ohne Leidenschaft noch als Held auftrat, musste er sich in seinen anschließenden Filmen wegen seines ergrauten Haares mit Charakterrollen zufriedengeben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati