Traduzioni di „Hetze“ nel dizionario tedesco » polacco

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] SOST f pl selten

1. Hetze senza pl (Hast):

Hetze

pośpiech m

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa f

2. Hetze pegg (Aufhetzung):

Hetze

nagonka f colloq

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś colloq

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie nt z psami

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień colloq

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu colloq

er ist ganz schön gehetzt, um ... colloq

pędził jak szalony, żeby... colloq

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pegg (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [forma perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen colloq (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] colloq

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb rifl

hetzen

śpieszyć [forma perf po‑] się

hetzen VB

Contributo di un utente

durch das Leben hetzen vb intr

pędzić przez życie

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen es

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Esempi per Hetze

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś colloq

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seiner Meinung nach betreibe Fefe mangelhafte Recherche, undifferenzierte Sichtweisen und Hetze gegen Minderheiten.

de.wikipedia.org

Eine Nachsuche wird im ungünstigen Falle zu einer Hetze führen, wenn das kranke Wild vor dem Hund flüchtig wird.

de.wikipedia.org

Die Parteidienststellen schürten Hetze, die in der Reichskristallnacht mit der Zerstörung der Synagoge den ersten Höhepunkt erreichte.

de.wikipedia.org

Dies wurde von Teilen der Boulevardpresse als „rechte Hetze“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wie ich lernte, das Leben sportlich zu nehmen, in dem sie Hetze in sozialen Netzwerken und ihren eigenen Lebensweg als Sportjournalistin in einer Männerdomäne thematisiert.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dem Krieg setzte die antisemitische Hetze und Judenfeindlichkeit ein.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorwurf lautete, sie seien „Vorreiter politischer Intrigen, bewusster Verleumdungen und grober Hetze“.

de.wikipedia.org

Trotzdem müsse man Verschwörungstheoretiker und Antisemiten auch so nennen und gerade bei antisemitischer Hetze scharf dagegenhalten.

de.wikipedia.org

Ein Ermittlungsverfahren wegen „staatsfeindlicher Hetze“ wurde nach kurzer Zeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar danach begann eine umfangreiche Hetze gegen die Sozialdemokraten.

de.wikipedia.org