Traduzioni di „Preziose“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Prezio̱sen SOST

Preziosen pl ricerc → Pretiosen

Vedi anche: Pretiosen

Pretio̱sen SOST

Pretiosen pl ricerc (Kostbarkeiten):

Pretiosen

precjoza pl ricerc

Pretio̱sen SOST

Pretiosen pl ricerc (Kostbarkeiten):

Pretiosen

precjoza pl ricerc

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Symbio̱se <‑, ‑n> [zʏmbi̯​ˈoːzə] SOST f a. BIOL

Symbiose

symbioza f

Beryllio̱se <‑, ‑n> [berʏ​ˈli̯oːzə] SOST f MED

Berylliose

beryloza f

Berylliose

pylica f berylowa

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] SOST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena f

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise colloq

słone ceny colloq

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda f

Preis (Belohnung)

premia f

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie nt

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw acc aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] SOST f

1. Presse TECN:

Presse

prasa f

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa f [lub wyciskacz m ] do owoców

Spreizhose SOST

Contributo di un utente

Spreizhose f MED

poduszka frejki f

Babesiose SOST

Contributo di un utente

Babesiose f MED

babezjoza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie haben es auf die Wertgegenstände und Preziosen der normalerweise recht vermögenden Hotelgäste abgesehen.

de.wikipedia.org

Es versteht sich ausdrücklich nicht als Schau wertvoller Erstausgaben und bibliophiler Preziosen.

de.wikipedia.org

Statt des wertvollen Edelsteins finden die drei jedoch ganz andere Preziosen und zwar in Gestalt williger junger Frauen, die die Männer verführen wollen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die mit vielen Schubladen ausgestatteten Kabinettschränke zum Aufbewahren kostbarer Gegenstände und Preziosen ebenso wie Prunkbetten mit Baldachinen aus wertvollen Stoffen.

de.wikipedia.org

Neben der Konservierung gesammelter Preziosen vorwiegend venezianischer Provenienz bietet das Zentrum den Studierenden eine wichtige Bibliothek, die in dieser Richtung spezialisiert ist.

de.wikipedia.org

Hinzu treten Preziosen aus dem Fernhandel, die in den Magazinen des Palastes aufbewahrt wurden und unter anderem 40 kg Lapislazuli umfassten.

de.wikipedia.org

Die wertvolle Kunstsammlung von Gemälden, antiken Skulpturen und Preziosen wurde ebenfalls den Söhnen zugesprochen.

de.wikipedia.org