Traduzioni di „Racks“ nel dizionario tedesco » polacco

strạcks [ʃtraks] AVV

1. stracks (direkt):

stracks

prosto

2. stracks (sofort):

stracks

natychmiast

stracks

od razu

jetzt aber stracks nach Hause!

ale teraz już natychmiast do domu!

klạcks [klaks] INTER

klacks

klap

Klạcks <‑es, ‑e> [klaks] SOST m colloq

1. Klacks (Menge):

Klacks

kapka f colloq

ein Klacks Senf

kapka f musztardy colloq

ein Klacks Marmelade

odrobina f marmolady

2. Klacks fig (Kleinigkeit):

Klacks

pestka f colloq

das ist doch ein Klacks für sie

przecież to dla niej pestka colloq

3. Klacks (Geräusch):

Klacks

klapanie nt

knạcks [knaks] INTER

knacks!

trzask! colloq

knacks!

trach! colloq

Knạcks <‑es, ‑e> [knaks] SOST m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

trzask m

2. Knacks colloq (Sprung, Riss):

Knacks

pęknięcie nt

Knacks

rysa f

3. Knacks colloq (Schaden, Störung):

einen seelischen Knacks abbekommen

przeżyć wstrząs psychiczny

einen Knacks haben (Person)

mieć bzika colloq

einen Knacks haben (Beziehung, Ehe)

przechodzić kryzys

ihre Ehe hatte schon einen Knacks bevor ...

ich małżeństwo przechodziło już kryzys zanim...

Mụcks <‑es, ‑e> [mʊks] SOST m pl selten colloq (Wort)

Mucks

mru-mru colloq

ohne einen Mucks

ani mru-mru colloq

es war kein Mucks zu hören

było cicho jak makiem zasiał

keinen Mucks sagen [o. machen] fig

nie pisnąć ani słowa [lub słówka]

Crack¹ <‑s, ‑s> [krɛk] SOST m (Spitzensportler)

Crack

as m sportowy

Frạck <‑[e]s, Fräcke [o. fam: ‑s]> [frak, pl: ˈfrɛkə] SOST m

Frack

frak m

die Herren waren alle im Frack [erschienen]

wszyscy panowie mpl [przy]byli we frakach

Wrạck <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [vrak] SOST nt

1. Wrack (Trümmer: eines Flugzeugs, Schiffs):

Wrack

wrak m

2. Wrack fig (ein erschöpfter Mensch):

ein menschliches Wrack

wrak m człowieka fig colloq

rạckern [ˈrakɐn] VB vb intr colloq

rackern

harować colloq

Barạcke <‑, ‑n> [ba​ˈrakə] SOST f

Baracke

barak m

brạckig AGG

brackig (Wasser)

słonawy

brackig (Erde)

zgniły

Cracker <‑s, ‑[s]> SOST m meist pl

1. Cracker (Gebäck):

Cracker

krakers m

2. Cracker INFORM:

Cracker

kraker m

Cracker

ha[c]ker m

Krạcken <‑s, senza pl > [ˈkrakən] SOST nt CHIM

Kracken

kraking m

Kracken

krakowanie nt

Rạcker <‑s, ‑> [ˈrakɐ] SOST m

1. Racker (Hundefänger):

Racker

rakarz m

Racker

hycel m

2. Racker colloq:

Racker

gałgan m colloq

Racker

nicpoń m colloq

Klẹcks <‑es, ‑e> [klɛks] SOST m

1. Klecks:

Klecks (Fleck, Farbklecks)

plama f

Klecks (Tintenklecks)

kleks m

2. Klecks colloq (Portion):

Klecks

kapka f colloq

Klecks

odrobina f

ein Klecks Marmelade

odrobina f marmolady

Knịcks <‑es, ‑e> [knɪks] SOST m

Knicks

ukłon m

einen Knicks machen [vor jdm]

dygać [forma perf dygnąć] [przed kimś]

zwẹcks [tsvɛks] PREP +gen form

zwecks Feststellung der Personalien

w celu ustalenia danych osobowych

zwecks eingehender Untersuchung

w celu przeprowadzenia szczegółowych badań