Traduzioni di „Reingeschmeckter“ nel dizionario tedesco » polacco

Fe̱i̱nschmecker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Feinschmecker(in)

smakosz(ka) m (f)

I . re̱i̱n|schneien VB vb intr +sein colloq

reinschneien (Besuch)

wpadać [forma perf wpaść]

reinschneien (Brief)

nadchodzić [forma perf nadejść] niespodziewanie

II . re̱i̱n|schneien VB impers +haben colloq

es schneit rein

śnieg m wpada do środka

re̱i̱n|gehen VB vb intr colloq

reingehen

wchodzić [forma perf wejść]

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] VB vb intr

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa f ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich dat schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! colloq

zjadłoby się więcej!

3. schmecken colloq (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca f nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können colloq

nie cierpieć [lub trawić colloq ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] VB vb trans (kosten)

schmecken

kosztować [forma perf s‑]

etw zu schmecken bekommen fig colloq

odczuwać [forma perf odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig colloq

doznawać [forma perf doznać] czegoś

I . re̱i̱n|waschenVO VB vb trans irr

reinwaschen → waschen

II . re̱i̱n|waschenVO VB vb rifl irr

reinwaschen → waschen

Vedi anche: waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [forma perf u‑]

[sich dat] die Hände/Haare waschen

myć [forma perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [forma perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) colloq:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb intr

waschen

prać [forma perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

sich warm/kalt waschen

myć [forma perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

locuzioni:

sich gewaschen haben colloq (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [forma perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat colloq

egzamin m , który dał się we znaki

ạb|schmecken VB vb trans

1. abschmecken (kosten):

abschmecken Gericht

próbować [forma perf s‑]

abschmecken Gericht

degustować

2. abschmecken GASTR (verfeinern):

etw [mit Gewürz/mit Salz und Pfeffer] abschmecken

doprawiać [forma perf doprawić] coś [przyprawą/solą i pieprzem] do smaku