Traduzioni di „Reizempfindung“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Gerụchsempfindung¹ <‑, ‑en> SOST f (Wahrnehmung)

Geruchsempfindung

powonienie nt

Geruchsempfindung

węch m

Empfịndung <‑, ‑en> SOST f

1. Empfindung (Gefühlsregung):

Empfindung

uczucie nt

2. Empfindung (sinnliche Wahrnehmung):

Empfindung

czucie nt

Empfindung

odczucie nt

3. Empfindung (Eindruck):

Empfindung

wrażenie nt

Rẹchtsfindung <‑, senza pl > SOST f DIR

Rechtsfindung

kwalifikacja f prawna czynu

Rechtsfindung

rozstrzygnięcie nt sporu

die Rechtsfindung behindern

utrudniać [forma perf utrudnić] rozstrzygnięcie sporu

Sẹlbstfindung <‑, senza pl > SOST f ricerc

Selbstfindung

odnalezienie nt samego siebie

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] VB vb trans

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [forma perf odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

Di̱e̱nsterfindung <‑, ‑en> SOST f DIR

Diensterfindung

wynalazek m dokonany w ramach czynności pracowniczych

Ạbfindung <‑, ‑en> SOST f

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

odszkodowanie nt

Zahlung einer Abfindung

wypłata f odszkodowania

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

odprawa f

Erfịndung <‑, ‑en> SOST f

Erfindung

wynalazek m

eine Erfindung machen

wynaleźć coś

eine Erfindung vollständig offenbaren

całkowicie ujawnić wynalazek

die Erfindung mitteilen

powiadamiać [forma perf powiadomić] o wynalazku

Begriff der Erfindung

pojęcie nt wynalazku

Kụrsfindung <‑, ‑en> SOST f FIN

Kursfindung

ustalenie nt kursu

Kursfindung am Aktienmarkt

ustalenie kursu na rynku akcji

schmẹrzempfindlich AGG

schmerzempfindlich Person

wrażliwy na ból

schmerzempfindlich Narbe, Zahn

bolący

Empfịnden <‑s, senza pl > SOST nt

Empfinden

odczuwanie nt

für mein Empfinden, meinem Empfinden nach

w moim odczuciu

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

moja intuicja f podpowiada mi, że coś się tutaj nie zgadza

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

w moim odczuciu ta fryzura f jest trochę za długa

Pioni̱e̱rerfindung <‑, ‑en> SOST f

Pioniererfindung

pionierski wynalazek m