Traduzioni di „stürzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [forma perf upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [forma perf spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny fpl gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [forma perf wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw acc] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [forma perf obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [forma perf obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [forma perf przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb rifl

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze mpl rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto colloq

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy colloq

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden acc stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

Stụrz <‑es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] SOST m

1. Sturz (Stürzen):

Sturz

upadek m

ein Sturz von der Leiter

upadek z drabiny

ein Sturz von der Leiter (Absinken) fig FIN, METEOR (der Kurse, der Werte, der Temperatur)

spadek m

2. Sturz POL:

Sturz (Machtverlust: eines Herrschers)

upadek m

Sturz (einer Regierung)

obalenie nt

3. Sturz TECN (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

nadproże nt

4. Sturz AUTO (Achssturz):

Sturz

pochylenie nt koła

5. Sturz (oberer Abschlussbalken):

Sturz

oczep m

Esempi per stürzen

unglücklich stürzen

fatalnie [lub nieszczęśliwie] upaść

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

sich in Schulden acc stürzen

popaść w długi

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

[über etw acc] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

sich in Unkosten acc stürzen colloq

narażać [forma perf narazić] się na koszty

sich ins Vergnügen stürzen colloq

rzucić się w wir zabawy colloq

jdn ins Unglück stürzen

wpędzić kogoś w biedę

jdn ins Verderben stürzen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do zguby

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

die Preise stürzen

ceny fpl gwałtownie spadły

ins Haus stürzen

wpadać [forma perf wpaść] do domu

vom Fahrrad stürzen

spadać [forma perf spaść] z roweru

die Regierung stürzen

obalać [forma perf obalić] rząd

sich in die Fluten stürzen

rzucać [forma perf rzucić] się w toń

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1578 stürzte der Vorgängerbau vermutlich ein, weshalb die oberen Stockwerke 1603 hinzugebaut wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1815 waren die Außenmauern wahrscheinlich noch intakt, stürzten jedoch in der Zwischenzeit teilweise ein.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Start stürzte das Flugzeug gegen 18:45 Uhr Ortszeit nur wenige hundert Meter hinter der Landebahn zu Boden.

de.wikipedia.org

Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.

de.wikipedia.org

Er wurde zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt aufgrund seiner Untergrundtätigkeiten und Plänen, die Regierung zu stürzen.

de.wikipedia.org

1953 stürzte er ausgerechnet auf dieser seiner Lieblingsstrecke schwer, ihm mussten beide Beine amputiert werden.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Ein anderer lateinischer Fluchtext aus dieser Region verwünscht einen Lenker und weiht sein Viergespann, das ein gewaltsam zu Tod gekommener Grabdämon während der Fahrt stürzen solle, dreimal den Unterweltsdämonen.

de.wikipedia.org

Auch ein Teil der Festungsmauer stürzte in der Folge ein.

de.wikipedia.org

Nach zwei Durchgängen und mehreren Stürzen infolge unberechenbarer Windböen zogen die Organisatoren die Reißleine und verschoben das Springen auf den Dienstagmorgen.

de.wikipedia.org