Traduzioni di „Tekmessa“ nel dizionario tedesco » polacco

Fụnkmessen <‑s, senza pl > SOST nt

Funkmessen RADIO → Funkortung

Vedi anche: Funkortung

Fụnkortung <‑, ‑en> SOST f RADIO

Funkortung

radiolokacja f

Funkortung

radionawigacja f

Sạckmesser <‑s, ‑> SOST nt CH

Sackmesser → Taschenmesser

Vedi anche: Taschenmesser

Tạschenmesser <‑s, ‑> SOST nt

Taschenmesser

scyzoryk m

I . bemẹssen* VB vb trans irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [forma perf odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* VB vb rifl irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty mpl ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki mpl oblicza się od dochodów

ermẹssen* VB vb trans irr

ermessen

oceniać [forma perf ocenić]

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] AGG

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] AVV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Vedi anche: messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [forma perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [forma perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach