Traduzioni di „Ubernehmer“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] VB vb trans irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [forma perf przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [forma perf przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [forma perf przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [forma perf wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [forma perf objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [forma perf przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [forma perf wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [forma perf przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] VB vb rifl irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! iron colloq

żebyś się tylko nie przeliczył! colloq

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Unterne̱hmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [--​ˈ--] SOST m(f)

Unternehmer(in)

przedsiębiorca m

selbständiger Unternehmer

samodzielny przedsiębiorca

privater Unternehmer

prywatny przedsiębiorca

Sụbunternehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzʊp-] SOST m(f) WIRTSCH

Subunternehmer(in)

podwykonawca m

Ạbnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Abnehmer(in)

odbiorca(-czyni) m (f)

Abnehmer(in)

nabywca(-czyni) m (f)

Abnehmer(in)

klient(ka) m (f)

Abnehmer finden

znajdować [forma perf znaleźć] nabywców

Arbeitne̱hmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtneːmɐ] SOST m(f) (Angestellter)

Arbeitnehmer(in)

pracobiorca m

Arbeitnehmer(in)

pracownik(-ica) m (f)

Bau̱unternehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Bauunternehmer(in)

przedsiębiorca m budowlany

Fu̱hrunternehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Fuhrunternehmer(in)

przedsiębiorca m transportowy

Jụngunternehmer(in) <‑s, ‑> SOST m(f)

Jungunternehmer(in)

młody przedsiębiorca m

Großunternehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Großunternehmer(in)

potentat m przemysłowy

Ạnnehmer <‑s, ‑> SOST m FIN

Annehmer

akceptant m

E̱i̱nnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) FIN

Einnehmer(in)

syndyk m

Einnehmer(in)

poborca m alt

A̱u̱fnehmer <‑s, ‑> SOST m ted sett (Aufwischlappen)

Aufnehmer

ścierka f

Ze̱i̱tnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) SPORT

Zeitnehmer(in)

chronometrażysta m

Te̱i̱lnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Teilnehmer (jd, der an etw teilnimmt):

Teilnehmer [an etw]

uczestnik(-iczka) m(f) [czegoś]

2. Teilnehmer TELECOM:

Teilnehmer(in)

abonent(ka) m (f)

Ge̱i̱selnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Geiselnehmer(in)

porywacz(ka) m (f)

Kredi̱tnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Kreditnehmer(in)

kredytobiorca m

überhạnd|nehmenVO VB vb intr irr

überhandnehmen → überhand

Vedi anche: überhand

überhạndOR [yːbɐ​ˈhant]

überhand nehmen (sich häufen) (Überfälle)

mnożyć się

überhand nehmen (stark anwachsen) (Lärm)

wzmagać [forma perf wzmóc] się

Kle̱i̱nunternehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) COMM

Kleinunternehmer(in)

drobny przedsiębiorca m

Pfạndnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) DIR

Pfandnehmer(in)

zastawnik m

Pfandnehmer(in)

wierzyciel m otrzymujący zastaw

Ẹndabnehmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛnt-] SOST m(f) WIRTSCH

Endabnehmer(in)

ostateczny nabywca m

Endabnehmer(in)

końcowy klient m