Traduzioni di „Verbranntem“ nel dizionario tedesco » polacco

verbrạnnt VB vb intr, vb trans, vb rifl

verbrannt pp von verbrennen

Vedi anche: verbrennen

I . verbrẹnnen* VB vb trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [forma perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt colloq

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen colloq

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą colloq

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [forma perf s‑]

3. verbrennen STOR (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VB vb intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [forma perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VB vb rifl irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

I . verbrẹnnen* VB vb trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [forma perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt colloq

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen colloq

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą colloq

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [forma perf s‑]

3. verbrennen STOR (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VB vb intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [forma perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VB vb rifl irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

verbrennen VB

Contributo di un utente

besser hart geblasen als den Mund verbrannt (vom Feuer vernichten lassen) przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Hochschleudern von Staub wurde von Anrainern beobachtet, es roch nach Verbranntem, von Einschlag und Knall wurden zwei Wellen am Seismometer detektiert.

de.wikipedia.org

Bis heute wird mit dem weißen Rauch von verbranntem Werg nicht nur der wartenden Menge auf dem Petersplatz die erfolgte Papstwahl angezeigt, sondern auch auf die Vergänglichkeit der Macht verwiesen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Steigerung des Wirkungsgrades zwischen verbranntem (bei Ottomotoren) / verpufften (bei Dieselmotoren) Kraftstoff und der umgesetzter Leistung.

de.wikipedia.org

Die Abmauerung des Kanals an der Einbindung zum Gussmörtelboden bestand aus verbranntem Tuff.

de.wikipedia.org