Traduzioni di „werten“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱rten [ˈveːɐ̯tən] VB vb trans

1. werten (benoten):

werten Klassenarbeit, Prüfung

oceniać [forma perf ocenić]

etw mit acht Punkten werten

oceniać [forma perf ocenić] coś na osiem punktów

2. werten (bewerten):

etw werten Aussage

osądzać [forma perf osądzić] coś

etw werten Sachverhalt, Umstand

wydać opinię o czymś

ohne es werten zu wollen

nie oceniając

ich habe das als Erfolg gewertet

uznałem to za sukces

3. werten SPORT:

werten Kür

punktować

nicht gewertet werden

nie zaliczać się do punktacji

ein Tor nicht werten

nie zaliczyć bramki

we̱rt [veːɐ̯t] AGG

1. wert (teuer):

etw wert sein

być czegoś wartym

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

2. wert fig (wichtig):

deine Meinung ist mir viel wert

twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist nicht der Mühe gen wert

to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

aber das ist doch nicht der Rede wert

ale nie warto o tym mówić

das ist mir viel wert

to przedstawia dla mnie dużą wartość

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł m jest wart złota

3. wert alt:

wie ist Ihr werter Name?

jak pańska/pani godność f ? ricerc

We̱rt <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Wert a. WIRTSCH:

Wert

wartość f

im Wert steigen

zyskiwać [forma perf zyskać] na wartości

sächlicher Wert

wartość towarowa

einen Wert von 50 Euro haben

mieć wartość [lub być wartym] 50 euro

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

2. Wert pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

wartości fpl

Werte schaffen

tworzyć wartości

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

wartość f

die inneren Werte

wartości duchowe

das sind bleibende Werte

to są stałe wartości

4. Wert (Bedeutung):

Wert

znaczenie nt

einer Sache dat viel/wenig Wert beimessen

nadawać [forma perf nadać] czemuś wielkie/znikome znaczenie

das hat keinen Wert colloq

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

großen Wert auf etw legen

przywiązywać [lub przykładać] dużą wagę do czegoś

keinen Wert auf etw legen

nie przywiązywać [lub przykładać] żadnej wagi do czegoś

5. Wert (Ergebnis):

Wert MATH, TECN

wartość f

binärer Wert INFORM

wartość binarna

ADI-Wert <‑[e]s, ‑e> [aːdeː​ˈʔiː-] SOST m MED

ADI-Wert

dopuszczalna dawka f dzienna

ỊstwertOR <‑[e]s, ‑e> [ˈɪstveːɐ̯t] SOST m, Ịst-WertVO SOST m <‑[e]s, ‑e>

Istwert FIN, MATH, INFORM

wartość f faktyczna [lub rzeczywista]

pH-Wert <‑[e]s, ‑e> [peː​ˈhaːveːɐ̯t] SOST m CHIM

pH-Wert

wartość f pH

Esempi per werten

etw werten Aussage

osądzać [forma perf osądzić] coś

ein Tor nicht werten

nie zaliczyć bramki

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

etw mit acht Punkten werten

oceniać [forma perf ocenić] coś na osiem punktów

kannten Sie den werten Dahingegangenen?

znał pan/znała pani naszego szacownego zmarłego?

ohne es werten zu wollen

nie oceniając

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser definiert die Zuschreibung von Werten und Rechten eines Individuums lediglich auf Grundlage seiner Spezieszugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Manche überschreiten die Schwelle mit Vorbedacht, um den Anderen an seinen Werten zu packen oder um die Werte des Anderen anzufechten.

de.wikipedia.org

Der private Schlüssel besteht aus den dazugehörenden Primfaktoren bzw. davon abgeleiteten Werten.

de.wikipedia.org

Manche Thesen radikaler Vertreter des Kulturrelativismus werden von Kritikern als eine Form eines exotistischen 'umgekehrten Rassismus' kritisiert, da in ihnen Menschenrechte pauschal Werten der Tradition und Gemeinschaft untergeordnet würden.

de.wikipedia.org

Für jedes Zeitintervall wird dann der Soll-Wert (z. B. zu liefernde Menge) mit den Ist-Werten (tatsächlich gelieferte Menge) verglichen.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 war bei zwei Werten (10 und 12 Pfennig) das Druckverfahren geändert worden, um kriegsbedingt die Druckkosten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Analog zu bedingten Erwartungswerten lassen sich beim Vorliegen von Zusatzinformationen, wie beispielsweise den Werten einer weiteren Zufallsvariable, bedingte Varianzen bedingter Verteilungen betrachten.

de.wikipedia.org

Angaben von 1946 gingen für das gesamte Territorium von folgenden Werten aus: Gesamtbevölkerung 330.000, davon 278.000 Italiener (84 %), 35.000 Slowenen (11 %), 13.000 Kroaten (4 %), 4.000 Deutsche bzw. deutschsprachige Altösterreicher (1 %).

de.wikipedia.org

Mit diesen drei Werten lässt sich die Werbewirkung einer Werbekampagne zumindest oberflächlich bewerten.

de.wikipedia.org