Traduzioni di „abblühen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|brühen VB vb trans GASTR

abbrühen

parzyć [forma perf s‑] wrzątkiem

ạb|blasen VB vb trans irr

1. abblasen Staub:

abblasen

zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

2. abblasen colloq (absagen):

abblasen

odwoływać [forma perf odwołać]

a̱u̱f|blühen VB vb intr +sein

1. aufblühen:

aufblühen (sich öffnen) (Knospe)

rozkwitać [forma perf rozkwitnąć]

die Blumen sind voll aufgeblüht

kwiaty mpl całkiem rozkwitły

2. aufblühen:

aufblühen (aufleben) (Person)

odżywać [forma perf odżyć]

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

pełniąc nową funkcję, [on] naprawdę odżył

3. aufblühen:

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

kwitnąć

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

rozkwitać [forma perf rozkwitnąć]

ein aufblühender Wirtschaftszweig

kwitnąca gałąź f gospodarki

das Land blüht wirtschaftlich auf

kraj m kwitnie [lub rozkwita] pod względem gospodarczym

ein aufblühendes Mädchen

rozkwitająca dziewczyna f

ạb|bleiben VB vb intr irr colloq

abbleiben

podziewać [forma perf podziać] się colloq

keiner weiß, wo er abbleibt

nikt nie wie, gdzie on się podziewa

wo ist er nur abgeblieben?

gdzież on się podział?

I . ạb|blenden VB vb intr

1. abblenden CINEM (eine Aufnahme beenden):

wir blenden ab!

koniec m ujęcia!

2. abblenden FOTO:

abblenden

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] przysłonę

abblenden

przymykać [forma perf przymknąć] przysłonę

abblenden

przyciemniać [forma perf przyciemnić]

3. abblenden (verlöschen):

abblenden

gasnąć [forma perf z‑]

II . ạb|blenden VB vb trans

1. abblenden Scheinwerfer:

abblenden

włączać [forma perf włączyć] światła mijania

abblenden

przygaszać [forma perf przygasić] światła

2. abblenden Fenster, Bildschirm:

abblenden

zasłaniać [forma perf zasłonić]

ạb|blocken VB vb trans

1. abblocken (verhindern):

abblocken Bestrebungen

udaremniać [forma perf udaremnić]

2. abblocken (abwehren):

abblocken Kritik, Schläge

odpierać [forma perf odeprzeć]

ạb|blitzen VB vb intr +sein colloq

jdn abblitzen lassen

odprawić kogoś z kwitkiem colloq

bei jdm abgeblitzt werden

dostać od kogoś kosza colloq

erblü̱hen* VB vb intr +sein ricerc (Blüte)

erblühen

rozkwitać [forma perf rozkwitnąć]

a̱u̱s|buhen [ˈaʊsbuːən] VB vb trans colloq

ausbuhen

≈ wygwizdywać [forma perf wygwizdać ]colloq

I . a̱u̱s|ruhen VB vb intr, vb rifl

ausruhen

odpoczywać [forma perf odpocząć]

ausruhen

wypoczywać [forma perf wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen VB vb trans

ausruhen Füße:

ausruhen

dać odpocząć

ab|bleichen VB

Contributo di un utente

abbleichen vb intr

płowieć

abbleichen vb intr

blaknąć

die Farbe ist abgeblichen es

kolor wyblaknął

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der dicht- und reichblütige Blütenstand wird im Abblühen länger.

de.wikipedia.org

Das mehrfache Entspitzen junger Triebe fördert die Verzweigung der Pflanze, nach dem Abblühen sollte ein deutlicher Rückschnitt erfolgen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abblühen wird die Frucht zuerst nicht sichtbar gebildet, sondern sie erscheint bei der Reife aus den Axillen, das heißt; sie wird daraus hervorgeschoben.

de.wikipedia.org

Es erfolgt vorwiegend spontane Selbstbestäubung indem sich die Staubblätter vor dem Abblühen zur Narbe hin krümmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abblühen wird der Blütenbecher aufgrund eines ringförmigen Abtrennungsgewebes abgeworfen.

de.wikipedia.org

Die Anthese dauert etwa eine Woche; vor dem Abblühen wird viel Nektar abgesondert.

de.wikipedia.org

Bei feuchtem Wetter und vor dem Abblühen ist Selbstbestäubung möglich.

de.wikipedia.org

Es kommt vor dem Abblühen jedoch auch zu spontanen Selbstbestäubungen.

de.wikipedia.org

Vor dem Abblühen ist spontane Selbstbestäubung möglich.

de.wikipedia.org

Die fünf ganzrandigen, lang elliptischen, kahlen und rötlich gefärbten Kelchblätter sind etwa so lang wie der Blütenbecher und nach dem Abblühen zurückgekrümmt.

de.wikipedia.org