Traduzioni di „aneinanderknoten“ nel dizionario tedesco » polacco

aneinạnder|haltenVO VB vb trans irr

aneinanderhalten → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|stoßenVO VB vb intr irr +sein

aneinanderstoßen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|geraten*VO VB vb intr irr +sein

aneinandergeraten → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|hängenVO VB vb trans, vb intr

aneinanderhängen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

I . aneinạnder|reihenVO VB vb trans

aneinanderreihen → aneinander

II . aneinạnder|reihenVO VB vb rifl

aneinanderreihen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|fügenVO VB vb trans

aneinanderfügen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|grenzenVO VB vb intr

aneinandergrenzen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|stellenVO VB vb trans

aneinanderstellen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|schmiegenVO VB vb rifl

aneinanderschmiegen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

gegeneinạnder|haltenVO VB vb trans irr

gegeneinanderhalten → gegeneinander

Vedi anche: gegeneinander

gegeneinạnder [geːgənʔaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. gegeneinander (einer gegen den anderen):

gegeneinander

przeciwko sobie

gegeneinander spielen (Mannschaften, Sportler)

grać przeciwko sobie

gegeneinander prallen [o. stoßen] (Fahrzeuge, Autoskooter, Kugeln)

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

gegeneinander stehen (einander widersprechen)

zaprzeczać sobie [forma perf zaprzeczyć]

sie haben etwas gegeneinander colloq

oni mają coś do siebie colloq

2. gegeneinander (nebeneinander):

zwei Fotos gegeneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą dwie fotografie

Bilder gegeneinander halten

zestawiać [forma perf zestawić] ze sobą obrazy

Original und Fälschung gegeneinander halten

porównać oryginał z falsyfikatem

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Ereignisse aufzuzeichnen, benutzte er Schnüren verschiedener Längen und Farben, die er aneinanderknotete.

de.wikipedia.org