Traduzioni di „aquella“ nel dizionario tedesco » polacco

Paẹlla <‑, ‑s> [pa​ˈɛlja] SOST f GASTR

Paella (spanische Spezialität)

paella f

Quẹll <‑[e]s, senza pl > [kvɛl] SOST m ricerc

Quell

krynica f ricerc

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SOST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło nt

Quelle (Ölquelle)

źródło nt [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło nt

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło nt

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen colloq

mieć dojście do kogoś [lub źródła] colloq

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [forma perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [forma perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [forma perf na‑]

Duẹll <‑s, ‑e> [du​ˈɛl] SOST nt a. SPORT

Duell

pojedynek m

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś na pojedynek

aktuẹll [aktu​ˈɛl] AGG

1. aktuell (gegenwärtig):

aktuell Thema, Problem, Situation

aktualny

aktuelle Vorgänge

aktualne procesy mpl

die aktuelle Politik

aktualna polityka f

aus aktuellem Anlass

z bieżącej okazji

aktueller Datenbestand INFORM

aktualny zbiór m danych

2. aktuell (modisch, zeitgemäß):

aktuell

modny

nicht mehr aktuell sein

wyjść z mody

diese Schuhe sind nicht mehr aktuell

te buty mpl są już niemodne

die aktuellen Sommerfarben

modne letnie kolory mpl

I . manuẹll [manu​ˈɛl] AGG

manuell

manualny

manuell

ręczny

II . manuẹll [manu​ˈɛl] AVV

manuell gesteuert:

manuell

ręcznie