Traduzioni di „ausfälle“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱sfall¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Ausfall:

Ausfall (Verlust: der Zähne)

ubytek m

Ausfall (der Haare)

wypadanie nt

Ausfall FIN, WIRTSCH (Fehlbetrag)

deficyt m

2. Ausfall:

Ausfall (Versagen: eines Triebwerks)

awaria f

Ausfall (eines Organs)

ustanie nt pracy

der Ausfall einer Maschine

awaria maszyny

A̱u̱sfall² <‑[e]s, Ausfälle> SOST m

1. Ausfall MILIT:

Ausfall

wypad m

2. Ausfall (Ergebnis):

Ausfall

wynik m

Ausfall

rezultat m

3. Ausfall (das Nichtstattfinden: des Unterrichts):

Ausfall

wypadnięcie nt

Ausfall einer Veranstaltung

nieodbycie nt się imprezy

4. Ausfall (das Wegfallen: des Verdienstes):

Ausfall

brak m

5. Ausfall (Fehlen: von Mitarbeitern):

Ausfall

nieobecność f

a̱u̱s|fallen VB vb intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [forma perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [forma perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [forma perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱s|fällen VB vb trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

wytrącać [forma perf wytrącić]

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [forma perf nałożyć]