Traduzioni di „ausfühlen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|füllen VB vb trans

1. ausfüllen Loch, Lücke:

ausfüllen

wypełniać [forma perf wypełnić]

2. ausfüllen (Antworten eintragen):

ausfüllen Formular, Antrag

wypełniać [forma perf wypełnić]

einen Scheck ausfüllen

wypełnić czek

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen (Beschäftigung)

[całkowicie] kogoś pochłaniać [forma perf pochłonąć]

a̱u̱s|führen VB vb trans

1. ausführen (durchführen):

ausführen Befehl, Bauarbeiten

wykonywać [forma perf wykonać]

ausführen Auftrag, Plan

realizować [forma perf z‑]

ausführen Operation

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić]

ein Verbrechen ausführen

dokonywać [forma perf dokonać] zbrodni

2. ausführen (exportieren):

ausführen

wywozić [forma perf wywieźć]

ausführen

eksportować [forma perf wy‑]

3. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

wyjaśniać [forma perf wyjaśniać] coś [komuś]

im Einzelnen ausführen

szczegółowo wyjaśnić

4. ausführen (spazieren führen):

ausführen Hund

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] na spacer

ausführen Behinderte

zabierać [forma perf zabrać] na spacer

5. ausführen SPORT:

ausführen Ecke

wykonywać [forma perf wykonać]

ausführen Schuss

oddawać [forma perf oddać]

6. ausführen INFORM:

ausführen

wykonywać

ausführen

uruchamiać

ein Programm ausführen

uruchomić program

A̱u̱sfuhrland <‑[e]s, ‑länder> SOST nt WIRTSCH

1. Ausfuhrland (exportierendes Land):

Ausfuhrland

kraj m eksportujący

2. Ausfuhrland (Land, in das exportiert wird):

Ausfuhrland

kraj m docelowy

A̱u̱sfuhrlizenz <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Ausfuhrlizenz

licencja f eksportowa

A̱u̱sfuhrhafen <‑s, ‑häfen> SOST m WIRTSCH

Ausfuhrhafen

port m wywozowy

A̱u̱sführende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg THEAT

Ausführende

wykonawca(-czyni) m (f)

I . ausfü̱hrlich [ˈaʊsfyːɐ̯lɪç, -​ˈ--] AGG

ausführlich Beschreibung:

ausführlich

szczegółowy

II . ausfü̱hrlich [ˈaʊsfyːɐ̯lɪç, -​ˈ--] AVV

ausführlich berichten:

ausführlich

szczegółowo

A̱u̱sführung¹ <‑, -en > SOST f

1. Ausführung:

Ausführung (Durchführung: einer Anweisung)

wykonanie nt

Ausführung (eines Entwurfs)

realizacja f

Ausführung (eines Verbrechens)

dokonanie nt

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

zostać wykonanym

Ausführung eines Gesetzes

wykonanie ustawy

Ausführung der Erfindung

zrealizowanie nt pomysłu wynalazczego

2. Ausführung DIR:

Ausführung

wywód m

rechtliche Ausführung

wywód prawny

3. Ausführung SPORT:

Ausführung

wykonanie nt

a̱u̱sführbar AGG

1. ausführbar (machbar):

ausführbar

wykonalny

2. ausführbar (exportierbar):

ausführbar

nadający się na eksport

3. ausführbar INFORM:

ausführbar

wykonywalny

eine ausführbare Datei

plik m wykonywalny