Traduzioni di „ausgemacht“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱sgemacht AGG

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

2. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht Sache

uzgodniony

3. ausgemacht attr colloq:

ausgemacht Dummheit

bezdenny colloq

ausgemacht Lügner

wierutny ricerc

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń m

a̱u̱s|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [forma perf dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [forma perf odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [forma perf ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [forma perf ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen colloq (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [forma perf wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [forma perf za‑]

Esempi per ausgemacht

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anhand von Messungen konnten die Grundmauern eines Gebäudes in dem Areal ausgemacht werden, wodurch die Theorie gestützt wird.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Über die Blockmodellanalyse wird sichtbar, dass es im Wesentlichen 3 Untergruppen gibt, die auf Basis der Sympathie-Relation als Blöcke ausgemacht werden können.

de.wikipedia.org

Selbst wenn bei verschiedenen Ethnien verschieden große Gehirne ausgemacht werden können, sagt dies nichts über die kognitiven Fähigkeiten der entsprechenden Gruppen aus.

de.wikipedia.org

Leitthemen, die im Allgemeinen ausgemacht werden können, sind zudem Magie und Mineralien.

de.wikipedia.org

Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Nachdem endlich das Versteck des richtigen Koffers ausgemacht ist, erweist sich diesmal Kjell als der Held des Tages.

de.wikipedia.org

Dabei konnten drei monophyletische, genetisch abgrenzbare Populationen ausgemacht werden; zwei davon sind mittlerweile als Unterart anerkannt.

de.wikipedia.org

Damit zeigt der Mitspieler, dass er drei Karten ausgemacht hat, die ein Set ergeben.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er gleichzeitig ein ausgemachter Feigling, was er aber auch selbst zugibt.

de.wikipedia.org