Traduzioni di „auskoppeln“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|kuppeln VB vb intr AUTO

auskuppeln

wyłączać [forma perf wyłączyć] sprzęgło

I . ạn|koppeln VB vb trans

1. ankoppeln Güterwagen, Anhänger:

ankoppeln

przyczepiać [forma perf przyczepić]

ankoppeln

doczepiać [forma perf doczepić]

einen Waggon an die Lokomotive ankoppeln

przyczepić [lub doczepić] wagon do lokomotywy

2. ankoppeln:

ankoppeln Hunde

powiązywać [forma perf powiązać] w grupę

ankoppeln Pferde

sprzęgać [forma perf sprzęgnąć lub sprząc]

II . ạn|koppeln VB vb intr (Raumschiff)

ankoppeln

doczepiać [forma perf doczepić] się

an etw ankoppeln

doczepić się do czegoś

an etw ankoppeln

połączyć się z czymś

I . ạb|koppeln VB vb trans (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [forma perf odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln VB vb rifl colloq (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój colloq

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

a̱u̱s|kippen VB vb trans

1. auskippen (entleeren):

auskippen Aschenbecher, Eimer

opróżniać [forma perf opróżnić]

2. auskippen (ausschütten):

auskippen Zigarettenasche

wysypywać [forma perf wysypać]

auskippen Eimer

wylewać [forma perf wylać]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Single wurde Ausgebombt ausgekoppelt, welche auf der Single-Version mit deutschem Text zu hören ist.

de.wikipedia.org

Aus diesem Album wurden 2010 insgesamt 3 Singles ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Song ist 4:31 Minuten lang und wurde nicht als Single ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Tracks wurden ebenfalls als Singles zum Download ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Die Stücke Alles easy und Frust wurden zusätzlich als Singles ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Als Singles wurden Das weiße Licht und Fieber ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Bereits zwei Wochen zuvor wurde vorab die Single Moment ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Von dessen Energie wiederum kann ein Anteil ausgekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden pro Jahr ca. 520 GWh Fernwärme ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Aus ihm wird in regelmäßigen Abständen Hochfrequenzleistung ausgekoppelt und auf den Hauptbeschleuniger übertragen.

de.wikipedia.org