Traduzioni di „bałaś“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạtlas <‑[ses], Atlanten [o. ‑se]> [ˈatlas, pl: at​ˈlantən] SOST m

Atlas

atlas m

Bạllast <‑[e]s, ‑e> [ˈbalast, -​ˈ-] SOST m

1. Ballast:

Ballast NAUT, AERO

balast m

Ballast abwerfen

zrzucić balast

2. Ballast (Unnützes):

Ballast

balast m

Ballast

zbędny ciężar m

3. Ballast (lästiger Mensch):

Ballast

natręt m

sie empfindet ihn als Ballast

on jest dla niej ciężarem fig

Bau̱last <‑, ‑en> SOST f DIR

Baulast

obciążenie nt właściciela nieruchomości gruntowej określonym zachowaniem

bạldig [ˈbaldɪç] AGG attr

baldig Antwort, Wiedersehen

rychły

baldig Besuch

bliski

baldig Genesung

szybki

Bạlkan <‑s, senza pl > [ˈbalkaːn] SOST m

der Balkan (das Gebirge, die Halbinsel)

Bałkany pl

auf dem Balkan

na Bałkanach

Bạlsam <‑s, senza pl > [ˈbalzaːm] SOST m

Balsam

balsam m

etw ist Balsam für die Seele fig

coś jest balsamem dla duszy fig

bạlgen [ˈbalgən] VB vb rifl

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

I . bạllen [ˈbalən] VB vb trans

ballen Faust

zaciskać [forma perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [forma perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VB vb rifl

ballen (Menschen)

tłoczyć [forma perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [forma perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [forma perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [forma perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [forma perf spiętrzyć] się

Vedi anche: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] AGG

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] AVV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

bạlzen [ˈbaltsən] VB vb intr

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen scherz (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, scherz

balzen

podrywać

Hẹllas <‑, senza pl > [ˈhɛlas] SOST nt (Griechenland)

Hellas

Hellada f

Bauglas SOST

Contributo di un utente

Bauglas nt

szkło budowlane nt

Balban SOST

Contributo di un utente

Balban (ein ausgestopfter Birkhahnbalg) m

bałwan m