Traduzioni di „begaben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bege̱ben* VB vb trans irr FIN

begeben Wertpapiere

emitować

II . bege̱ben* VB vb rifl irr ricerc

1. begeben (gehen, fahren):

begeben

udawać [forma perf udać] się

sich in den Garten/ins Haus begeben

udać się do ogrodu/domu

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich auf den Heimweg begeben

wyruszać [forma perf wyruszyć] się w drogę do domu

sich an die Arbeit begeben

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy

2. begeben (sich in einen Zustand bringen):

sich in eine schwierige Lage begeben

popaść w tarapaty

sich in Gefahr begeben

narażać [forma perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich in Behandlung begeben

poddawać [forma perf poddać] się leczeniu

sich zur Ruhe begeben

iść [forma perf pójść] spać

3. begeben (verzichten):

sich einer Sache gen begeben

zrzekać się [forma perf zrzec się] czegoś

4. begeben (geschehen):

begeben

zdarzać się [forma perf zdarzyć się]

es begab sich, dass ...

zdarzyło się, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das besondere bei diesen als Wirtschaft bezeichneten Maskeraden war, dass sich die höheren Stände bei entsprechender Themenvorgabe in die Rolle niedrigerer Stände begaben, also alle auf das gleiche gesellschaftliche Niveau.

de.wikipedia.org

Die Beamten ließen eine Vorladung für Kürten zurück und begaben sich daraufhin zum Arbeitsamt, wo sie den Vormittag über erfolglos auf ihn warteten.

de.wikipedia.org

Teilweise benommene oder panische Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe oder Themenparty-Kostüme trugen, begaben sich zu den Rettungsbooten.

de.wikipedia.org

Danach begaben sich die Teilnehmer, nach Ständen getrennt, in ihre Sitzungszimmer.

de.wikipedia.org

Auf diese Listen werden Spieler gesetzt, die entweder sich nach Kontakt mit einem Infizierten in Quarantäne begaben, oder die positiv getestet wurden.

de.wikipedia.org

Schließlich begaben sich die Männer in den Maschinenraum, um das Boot mit Hilfe von Tauchrettern durch die hintere Ausstiegsluke zu verlassen.

de.wikipedia.org

Nach einer Ruhepause in der Landefähre begaben sich die Astronauten zur Surveyor-Sonde, von der sie Teile abmontierten und zurück auf die Erde brachten.

de.wikipedia.org

Danach begaben sich beide zurück zur Luftschleuse, wo nach sieben Stunden und 25 Minuten der Ausstieg endete.

de.wikipedia.org

Anschließend begaben sich die Stiftsdamen und die Kanoniker in ihre üblichen Gestühle zur Komplet.

de.wikipedia.org

Die einzelnen deutschen Korps brachen gegen 4 Uhr bei Nieselregen ihr Biwak ab und begaben sich in ihre Ausgangsstellungen.

de.wikipedia.org