Traduzioni di „beschaft“ nel dizionario tedesco » polacco

beschä̱mt AGG

1. beschämt (mit Scham erfüllt):

beschämt Person

zawstydzony

2. beschämt (gedemütigt):

beschämt Person

upokorzony

beschạffen¹ AGG

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

beschạ̈ftigt AGG

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VB vb trans

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie nt zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] VB vb rifl (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [forma perf zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi

Beschạffung <‑, senza pl > SOST f

Beschaffung

dostarczenie nt

Beschaffung

nabycie nt

jdm bei der Beschaffung falscher Papiere helfen

pomóc komuś w załatwieniu fałszywych papierów

Beschạ̈ftigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Beschäftigte

zatrudniony(-a) m (f)

ein nicht ständig Beschäftigter

zatrudniony tymczasowo

Beschạffenheit <‑, senza pl > SOST f

1. Beschaffenheit:

Beschaffenheit (Konstruktion)

konstrukcja f

Beschaffenheit (Körperbau)

budowa f

Beschaffenheit (Psyche)

natura f

Beschaffenheit (von Material)

właściwość f

2. Beschaffenheit:

Beschaffenheit (Qualität, Zustand)

jakość f

Beschaffenheit (einer Straße)

stan m

von guter/vorzüglicher Beschaffenheit

w dobrym /wyśmienitym stanie