Traduzioni di „besinlichkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Besinnlichkeit <‑, -en> SOST f

Besinnlichkeit

kontemplacja f

Pe̱i̱nlichkeit¹ <‑, senza pl > SOST f

Peinlichkeit (peinliche Art)

niezręczność f

Peinlichkeit (das Heikle)

drażliwość f

die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst

nie zdawała sobie sprawy z niezręczności tej uwagi

Re̱i̱nlichkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Reinlichkeit (Sauberkeitsliebe):

Reinlichkeit

schludność f

2. Reinlichkeit (Sauberkeit):

Reinlichkeit

czystość f

Persö̱nlichkeit <‑, ‑en> SOST f

Persönlichkeit

osobowość f

eine starke Persönlichkeit sein

mieć silną osobowość

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

osobistość f życia publicznego

Kle̱i̱nlichkeit <‑, ‑en> SOST f pegg

1. Kleinlichkeit senza pl (kleinliche Art):

Kleinlichkeit

małostkowość f

2. Kleinlichkeit (kleinliche Angelegenheiten):

Kleinlichkeit

nieistotne drobiazgi mpl

Fẹstlichkeit² <‑, senza pl > SOST f (das Festlichsein)

Festlichkeit

odświętny charakter m

Sịnnlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Sinnlichkeit

zmysłowość f

Ä̱hnlichkeit <‑, ‑en> SOST f

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

podobieństwo nt

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

wykazywać [forma perf wykazać] podobieństwo do kogoś/czegoś

2. Ähnlichkeit:

Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit: einer Tat)

zgodność f

Ähnlichkeit (einer Vorgehensweise)

analogia f

Mạ̈nnlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Männlichkeit

męskość f

Ụnähnlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Unähnlichkeit

brak m podobieństwa

Beschau̱lichkeit <‑, senza pl > SOST f

Beschaulichkeit

spokój m

Bestẹchlichkeit <‑, senza pl > SOST f a. DIR

Bestechlichkeit (eines Beamten)

sprzedajność f

Bestechlichkeit (eines Beamten)

przekupność f

Ụnversöhnlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Unversöhnlichkeit

nieprzejednanie nt

alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit

wszelkie próby fpl doprowadzenia do zgody rozbiły się o jego nieprzejednanie

Beschwe̱rlichkeit¹ <‑, ‑en> SOST f pl (Anstrengungen)

Beschwerlichkeit

trud m

Beschwerlichkeit

wysiłek m

Beschwerlichkeiten auf sich nehmen

wziąć na siebie obciążenie

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

mimo wszelkich trudów ekspedycji, dotarli cali i zdrowi do celu

besịnnlich AGG

besinnlich Person, Gedanken

refleksyjny

besinnlich Feier, Abend

nastrojowy

eine besinnliche Zeit

czas m zadumy

ein paar besinnliche Minuten

kilka minut refleksji

er ist ein besinnlicher Mensch

on jest człowiekiem o refleksyjnym usposobieniu

Ạ̈rmlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Ärmlichkeit

ubóstwo nt

die Ärmlichkeit ihrer Kleidung fiel mir sofort auf

jej nędzny ubiór m od razu rzucił mi się w oczy

Bau̱lichkeit <‑, ‑en> SOST f form

Baulichkeit

budowla f

Baulichkeit

budynek m

vor Ort überprüfte er den Zustand der Baulichkeiten

na miejscu sprawdził stan budynków

Höflichkeit SOST

Contributo di un utente

Höflichkeitsform

forma grzecznosciowa