Traduzioni di „bezeiungweise“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

bezie̱hungsweise CONG

1. beziehungsweise (oder vielmehr, genauer gesagt):

beziehungsweise

lub też

beziehungsweise

albo

beziehungsweise

czy raczej

sie will gerne kommen, beziehungsweise sie hat es mir so gesagt

ona z chęcią przyjdzie, w każdym razie tak mi powiedziała

sie kommt aus Köln, beziehungsweise aus einem Dorf bei Köln

ona pochodzi z Kolonii, albo raczej z wioski koło Kolonii

2. beziehungsweise (im anderen Fall):

beziehungsweise

względnie

beziehungsweise

albo

es gibt zwei verschiedene Ausgaben zu 25 beziehungsweise 70 Euro

są dwa różne wydania: po 25 albo 70 euro

wir brauchen drei Fahrkarten, beziehungsweise nur zwei, wenn du nicht mitkommen kanns

potrzebujemy trzy bilety, albo tylko dwa, jeżeli nie możesz przyjść

vertre̱tungsweise AVV

vertretungsweise

zastępczo

vertretungsweise

w zastępstwie

ze̱i̱tweise [ˈtsaɪtvaɪzə] AVV

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise anwesend sein

czasami

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

przez dłuższy czas

3. zeitweise → zeitweilig

Vedi anche: zeitweilig

I . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] AGG

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig

przejściowy

nach zeitweiligen Schwierigkeiten

po chwilowych trudnościach

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Schneefall

okresowy

II . ze̱i̱tweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] AVV (vorübergehend)

zeitweilig

chwilowo

die Straße war zeitweilig gesperrt

ulica f była czasowo zamknięta

ze̱i̱lenweise AVV

zeilenweise

wierszami

zeilenweise

według wierszy

bezei̱chnenderwei̱se AVV

bezeichnenderweise

w charakterystyczny sposób

bezeichnenderweise

typowo

ạndeutungswe̱i̱se AVV

1. andeutungsweise (indirekt):

andeutungsweise

aluzyjnie

andeutungsweise

pośrednio

2. andeutungsweise (rudimentär):

andeutungsweise

szczątkowo

Ersche̱i̱nungsweise <‑, ‑n> SOST f

1. Erscheinungsweise (Art und Weise):

Erscheinungsweise

sposób m ukazania

2. Erscheinungsweise (der Zeitschrift):

Erscheinungsweise

sposób m wydania

Hạndlungsweise <‑, ‑n> SOST f

1. Handlungsweise (Art des Handelns):

Handlungsweise

sposób m działania

2. Handlungsweise (Verhalten):

Handlungsweise

postępowanie nt

ạnnäherungsweise AVV

annäherungsweise

mniej więcej

Bedie̱nungshinweise SOST m pl

Bedienungshinweise

wskazówki fpl dotyczące obsługi

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] VB vb trans

1. bezeugen a. DIR (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [forma perf zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [forma perf zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen ricerc (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [forma perf udowodnić]

Wịrkungsweise <‑, ‑n> SOST f

Wirkungsweise

sposób m działania

Za̱hlungsweise <‑, ‑n> SOST f

Zahlungsweise

sposób m płatności