Traduzioni di „bohrend“ nel dizionario tedesco » polacco

bo̱hrend AGG

bohrend

przeszywający

bohrend

świdrujący

bohrend

dręczący

ein bohrender Blick/Schmerz

świdrujące spojrzenie nt /przeszywający ból m

mit bohrender Reue

z ogromną skruchą

bohrende Zweifel

dręczące wątpliwości fpl

I . bo̱hren [ˈboːrən] VB vb trans

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [forma perf wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TECN:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [forma perf wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acc bohren

wbijać [forma perf wbić] coś w coś

etw in etw acc bohren

wwiercać [forma perf wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] VB vb intr

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [forma perf wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren colloq (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu colloq

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] VB vb rifl

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [forma perf przewiercić] się przez coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Schmerz wird als unerträglich, reißend, bohrend und manchmal als brennend beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Schmerzcharakteristik wird von betroffenen Patienten als „bohrend“ oder „dumpf“ beschrieben.

de.wikipedia.org