Traduzioni di „chulo“ nel dizionario tedesco » polacco

schụld [ʃʊlt] AGG

[an etw dat] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw dat] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

Schụld¹ <‑, senza pl > [ʃʊlt] SOST f

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

wina f

es war meine Schuld

to była moja wina

[an etw dat] Schuld haben

być winnym [czegoś]

jdm die Schuld geben

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą

jdm die Schuld geben

obwiniać [forma perf obwinić] kogoś o coś

2. Schuld (Verantwortung):

die Schuld auf sich acc nehmen, Schuld auf sich laden

brać [forma perf wziąć] na siebie [całą] winę

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [forma perf przypisać] komuś winę

sich dat keiner Schuld bewusst sein

nie poczuwać się do żadnej winy

dich trifft keine Schuld an der Situation

to nie ty jesteś winien tej sytuacji

sich dat etw zu Schulden kommen lassen

dopuścić się czegoś

sich dat etw zu Schulden kommen lassen

zawinić w czymś

Schu̱le¹ <‑, ‑n> [ˈʃuːlə] SOST f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

szkoła f

zur [o. in die] Schule gehen

chodzić do szkoły

durch eine harte Schule gegangen sein fig

przejść przez twardą szkołę życia

aus der Schule plaudern

wypaplać sekret colloq

aus der Schule plaudern

wygadać się colloq

2. Schule (Richtung):

ein Kavalier der alten Schule fig

dżentelmen m starej szkoły

Schule machen

znaleźć naśladowców

3. Schule (Kunstrichtung):

die venezianische Schule

szkoła wenecka