Traduzioni di „cuantum“ nel dizionario tedesco » polacco

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SOST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt ricerc

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt colloq

[on] już dostał swoją dolę colloq

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SOST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] SOST nt ricerc

Faktum

fakt m

sich auf die Fakten stützen

opierać [forma perf oprzeć] się na faktach

Quạnt <‑s, ‑en> [kvant] SOST nt PHYS

Quant

kwant m

I . ạn|tun VB vb intr irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun VB vb trans irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [forma perf wyrządzić] komuś krzywdę

sich dat etwas antun

targać [forma perf targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! colloq

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Vedi anche: angetan

I . ạngetan [ˈangətaːn] VB vb trans, vb intr

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] AGG

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Quạnten [ˈkvantən] SOST nt pl

1. Quanten pl di Quant, Quantum

2. Quanten sl (Füße):

Quanten

wielkie stopy fpl [lub buty mpl ]

Quanten

kajaki mpl colloq

Vedi anche: Quantum , Quant

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SOST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt ricerc

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt colloq

[on] już dostał swoją dolę colloq

Quạnt <‑s, ‑en> [kvant] SOST nt PHYS

Quant

kwant m