Traduzioni di „drapnął“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

drạll [dral] AGG

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

drạng [draŋ] VB vb intr

drang imperf von dringen

Vedi anche: dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [forma perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [forma perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [forma perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [forma perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [forma perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [forma perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [forma perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [forma perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ricerc (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [forma perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [forma perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

I . bana̱l [ba​ˈnaːl] AGG

banal Frage, Geschichte:

banal

banalny

II . bana̱l [ba​ˈnaːl] AVV

banal klingen:

banal

banalnie

Fana̱l <‑s, ‑e> [fa​ˈnaːl] SOST nt ricerc

Fanal

sygnał m

Fanal

znak m

mit seinem Selbstmordversuch hatte er ein Fanal setzen wollen

swoją próbą samobójczą chciał zwrócić na siebie uwagę

Kana̱l <‑s, Kanäle> [ka​ˈnaːl, pl: ka​ˈnɛːlə] SOST m

1. Kanal:

Kanal (Wasserstraße)

kanał m

Kanal (Abwasserkanal)

kanał ściekowy

Kanal (Bewässerungskanal)

kanał nawadniający

den Kanal voll haben colloq

być wstawionym colloq

2. Kanal GEO (Wasserlauf):

der Ärmelkanal

Kanał m La Manche

3. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal RADIO, TV, INFORM

kanał m

4. Kanal (Weg):

diplomatische Kanäle

kanały dyplomatyczne

Urina̱l <‑s, ‑e> [uri​ˈnaːl] SOST nt

1. Urinal (Becken an der Toilettenwand):

Urinal

pisuar m

2. Urinal (Gefäß):

Urinal

kaczka f colloq