Traduzioni di „einpfropfen“ nel dizionario tedesco » polacco

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VB vb trans

1. pfropfen (veredeln) AGR:

pfropfen

szczepić [forma perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [forma perf za‑]

3. pfropfen colloq (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [forma perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig colloq

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

a̱u̱f|pfropfen [ˈaʊfpfrɔpfən] VB vb trans

aufpfropfen

zaszczepiać [forma perf zaszczepić]

der einheimischen Bevoelkerung wurde eine fremde Lebensweise aufgepropft fig

miejscowej ludności narzucono obcy styl życia

vọll|pfropfenVO VB vb trans colloq

vollpfropfen → pfropfen

Vedi anche: pfropfen

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VB vb trans

1. pfropfen (veredeln) AGR:

pfropfen

szczepić [forma perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [forma perf za‑]

3. pfropfen colloq (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [forma perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig colloq

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

Pfrọpfen <‑s, ‑> SOST m

Pfropfen

korek m

e̱i̱n|pferchen [ˈaɪnpfɛrçən] VB vb trans

einpferchen Personen, Tiere:

einpferchen

stłoczyć

das Vieh wurde zur Weide eingepfercht

stłoczone bydło nt zostało zapędzone na łąkę

e̱i̱n|pflanzen [ˈaɪnpflantsən] VB vb trans

1. einpflanzen (pflanzen):

eine Pflanze in etw acc einpflanzen

sadzić [forma perf za‑ lub po‑ ] w czymś roślinę

2. einpflanzen MED (implantieren):

[jdm] etw einpflanzen

wszczepiać [forma perf wszczepić ][lub implantować] coś [komuś]

e̱i̱n|impfen VB vb trans

1. einimpfen (Impfstoff spritzen):

jdm etw einimpfen

szczepić [forma perf za‑] kogoś czymś

2. einimpfen fig colloq (einprägen):

jdm einimpfen, dass ...

wpajać [forma perf wpoić] komuś, że...

e̱i̱n|dampfen VB vb trans CHIM

eindampfen

odparowywać [forma perf odparować]

wenn man das Wasser eindampft, bleibt etwas weiße Substanz übrig

kiedy odparuje się wodę, pozostaje trochę białej substancji

Rindenpfropfen SOST

Contributo di un utente

Rindenpfropfen nt HORT

szczepienie za korę nt

Rindenpfropfen nt HORT

kożuchówka f

ein|pflegen VB

Contributo di un utente

einpflegen vb trans

wprowadzić

Wachs in die Holzporen einpflegen

wprowadzić wosk w pory drewna

Daten einpflegen

wprowadzać dane

manuelles Einpflegen der Artikel in die Kalkulation entfällt es

ręczne wprowadzenie artykułów do kalkulacji nie jest już potrzebne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Form des Unterrichts wurde zunehmend als „Einpfropfen“ entfremdeter Inhalte kritisiert.

de.wikipedia.org