Traduzioni di „eklatierend“ nel dizionario tedesco » polacco

gravi̱e̱rend AGG ricerc

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

alarmi̱e̱rend AGG

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VB vb trans (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VB vb intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

I . deodorierend AGG

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

frustri̱e̱rend AGG a. PSIC

frustrierend

frustrujący

rụ̈ckdatieren* VB vb trans

rückdatieren

antydatować

um fünf Tage rückdatieren

opatrzyć datą pięć dni wcześniejszą niż faktyczna

eklatạnt [ekla​ˈtant] AGG

1. eklatant (offensichtlich):

eklatant

uderzający

2. eklatant (Aufsehen erregend):

eklatant

skandaliczny

eklatant

sensacyjny

animi̱e̱rend AGG (anregend)

animierend

zachęcający

frappi̱e̱rend AGG ricerc (verblüffend)

frappierend

frapujący ricerc

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

imponierend AGG

imponierend

imponujący

I . erschwe̱rend AGG

erschwerend

utrudniający

erschwerend

uciążliwy

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności fpl

II . erschwe̱rend AVV

erschwerend kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi utrudnienie nt w postaci...

I . erklä̱rend AGG

erklärend

wyjaśniający

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

II . erklä̱rend AVV

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

formati̱e̱ren* [fɔrma​ˈtiːrən] VB vb trans INFORM

formatieren

formatować [forma perf s‑]

einen Datenträger neu formatieren

przeformatować nośnik danych

e̱rdölexportierendVO AGG

erdölexportierend → Erdöl

Vedi anche: Erdöl

E̱rdöl <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Erdöl

ropa f naftowa

Erdöl exportierend

eksportujący ropę naftową

Erdöl exportierende Staaten

kraje mpl eksportujące ropę naftową

nach Erdöl bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy naftowej

dilatieren VB

Contributo di un utente

dilatieren vb trans MED

rozszerzać

dilatieren vb trans MED

powiększać

die Koronargefäße dilatieren

rozszerzać naczynia wieńcowe