Traduzioni di „elastoru“ nel dizionario tedesco » polacco

I . elạstisch [e​ˈlastɪʃ] AGG

1. elastisch a. fig (dehnbar, flexibel):

elastisch Binde, Stoff, Mensch, Politik

elastyczny a. fig

2. elastisch (geschmeidig):

elastisch Gelenk

giętki

elastisch Bewegungen, Gang

sprężysty

II . elạstisch [e​ˈlastɪʃ] AVV a. fig

elastisch federn, reagieren:

elastisch

elastycznie a. fig

belạstbar AGG

1. belastbar (fähig, Belastungen auszuhalten):

eine bis zu zwanzig Tonnen belastbare Brücke

most o nośności dwudziestu ton

2. belastbar (beanspruchbar):

belastbar Mensch, Körper

wytrzymały

belastbar Mensch, Körper

odporny

sie ist nicht gerade belastbar

ona nie należy do wytrzymałych

3. belastbar ÖKOL:

die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt belastbar

istnieją granice zanieczyszczenia atmosfery

4. belastbar FIN:

wie hoch ist mein Konto belastbar?

do jakiej sumy mogę obciążyć konto?

Belạstung <‑, ‑en> [bə​ˈlastʊŋ] SOST f

1. Belastung (schweres Gewicht):

Belastung

obciążenie nt

Belastung

ciężar m

2. Belastung:

Belastung (Anstrengung: einer Person)

wysiłek m

Belastung (Last)

obciążenie nt

sie war diesen Belastungen nicht gewachsen

nie dorosła do takich obciążeń

3. Belastung (Bürde):

Belastung

brzemię nt

4. Belastung ÖKOL:

Belastung

zanieczyszczenie nt

eine Belastung der Umwelt darstellen

stanowić zagrożenie dla środowiska

kritische/thermische Belastung

zanieczyszczenie krytyczne/termiczne

Belastung mit organischen Stoffen

zanieczyszczenie substancjami organicznymi

5. Belastung a. MED (Beanspruchung):

das ist eine Belastung für meine Nerven

to jest dla mnie obciążeniem psychicznym

Belastung eines Kreislaufs, Organs

obciążenie krwiobiegu, organu

6. Belastung (eines Mittäters, Steuerzahlers, Kontos):

Belastung DIR, FIN

obciążenie nt

die steuerliche Belastung

obciążenie podatkowe

7. Belastung pl (Ausgaben):

Belastung

wydatki mpl

I . belạsten* VB vb trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [forma perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [forma perf obarczyć ][lub obciążać [forma perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten DIR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [forma perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [forma perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VB vb rifl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten DIR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego