Traduzioni di „fassonieren“ nel dizionario tedesco » polacco

faszini̱e̱ren* [fastsi​ˈniːrən] VB vb trans

faszinieren

fascynować [forma perf za‑]

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VB vb intr

fusionieren

łączyć [forma perf po‑] się

fusionieren

dokonywać [forma perf dokonać] fuzji

I . faszini̱e̱rend AGG

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend AVV

etw faszinierend machen

czynić [forma perf u‑] coś fascynującym

faschi̱e̱ren* [fa​ˈʃiːrən] VB vb trans A GASTR

faschieren Fleisch

mielić [forma perf z‑]

disponi̱e̱ren* [dɪspo​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

über etw acc disponieren

dysponować czymś

harmoni̱e̱ren* [harmo​ˈniːrən] VB vb intr

1. harmonieren MUS (angenehm zusammenklingeln):

harmonieren

harmonizować

2. harmonieren (zueinander passen):

miteinander harmonieren (Hut, Mantel)

pasować do siebie

3. harmonieren:

harmonieren (miteinander auskommen) (Eheleute)

żyć w harmonii [ze sobą]

sie harmonieren sehr gut

oni świetnie do siebie pasują

moni̱e̱ren* [mo​ˈniːrən] VB vb trans

monieren

monitować

betonie̱ren* [beto​ˈniːrən] VB vb trans

betonieren

betonować [forma perf za‑]

deponi̱e̱ren* [depo​ˈniːrən] VB vb trans

1. deponieren (hinterlegen):

etw bei der Bank deponieren

deponować [forma perf z‑] coś w banku

2. deponieren (hinstellen):

etw im Keller deponieren

przechowywać [forma perf przechować] coś w piwnicy

detoni̱e̱ren* [deto​ˈniːrən] VB vb intr +sein (Bombe)

detonieren

detonować

detonieren

eksplodować [forma perf wy‑]

detonieren

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

I . exponi̱e̱ren* [ɛkspo​ˈniːrən] VB vb trans ricerc

exponieren

eksponować [forma perf wy‑]

an exponierter Stelle

na wyeksponowanym miejscu

II . exponi̱e̱ren* [ɛkspo​ˈniːrən] VB vb rifl ricerc

wer sich exponiert muss mit Kritik rechnen

kto wystawia się na pokaz, musi liczyć się z krytyką

intonieren* VB vb trans

intonieren MUS, LING

intonować [forma perf za‑]

ein Fis intonieren

zaintonować w tonacji Fis-dur

kujoni̱e̱ren* [kujo​ˈniːrən] VB vb trans pegg colloq

kujonieren

dręczyć

kujonieren

nękać

kujonieren

tyranizować

kujonieren

szykanować

Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!

dosyć tego szykanowania, nie dam się dłużej nękać [lub dręczyć] !

opponi̱e̱ren* [ɔpo​ˈniːrən] VB vb intr

opponieren

oponować [forma perf za‑ ]ricerc

gegen jdn/etw opponieren

oponować przeciwko komuś/czemuś ricerc

spioni̱e̱ren* [ʃpio​ˈniːrən] VB vb intr

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

szpiegować

2. spionieren pegg (schnüffeln):

spionieren

węszyć fig colloq

imponi̱e̱ren* [ɪmpo​ˈniːrən] VB vb intr

[jdm] imponieren (Person, Leistung)

imponować [forma perf za‑] [komuś]

es imponiert mir, wie sie das schafft

imponuje mi, w jaki sposób ona daje sobie z tym radę

FạssbierOR <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Fassbier

piwo nt beczkowe

fạssweiseOR AVV

fassweise → fässerweise

Vedi anche: fässerweise

fạ̈sserweise AVV

fässerweise (in Fässern)

w beczkach

fässerweise (in großen Mengen)

beczkami

auf dem Volksfest wurde fässerweise Bier ausgeschenkt

na zabawie ludowej piwo nt lało się strumieniami

FạssreifenOR <‑s, ‑> SOST m

Fassreifen

obręcz f beczki