Traduzioni di „fastus“ nel dizionario tedesco » polacco

fạsten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

głodować

fasten RELIG

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

Kakte̱e <‑, ‑n> [kak​ˈteːə] SOST f

Kaktee [ˈkaktʊs, pl: ˈkakteːən] SOST m <‑, Kakteen> <[o. fam: ‑se]>:

Kaktee BOT, BOT

kaktus m

fa̱srig [ˈfaːzrɪç] AGG

fasrig → faserig

Vedi anche: faserig

fa̱serig AGG

1. faserig (voller Fasern):

faserig Spargel

włóknisty

faserig Fleisch

żylasty

2. faserig (zerfasert):

faserig

sparciały colloq

I . fạssen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [forma perf chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [forma perf z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [forma perf nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [forma perf wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen colloq

ręce fpl człowiekowi opadają colloq

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [forma perf podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [forma perf z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [forma perf po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [forma perf oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [forma perf obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] VB vb rifl

sich wieder fassen

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść colloq

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] VB vb intr pegg colloq

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] colloq

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] VB vb trans pegg colloq

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty colloq

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? colloq

fa̱sern [ˈfaːzɐn] VB vb intr

fasern

strzępić [lub siepać colloq ] się

minderwertige Textilien fasern schon nach der ersten Wäsche

tkaniny fpl gorszej jakości strzępią się już po pierwszym praniu

Sta̱tus <‑, ‑> [ˈʃtaːtʊs] SOST m

1. Status ricerc (Lage):

der wirtschaftliche Status des Landes

sytuacja f gospodarcza [w] kraju

Status quo

status quo nt

2. Status DIR (Rechtsstellung):

Status

status m

3. Status MED (Befinden):

Status

stan m

4. Status (Soziologie):

Status

status m

Status

pozycja f

5. Status INFORM:

Status

status m

aktiver Status

status aktywny

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SOST m

Fetus MED → Fötus

Vedi anche: Fötus

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SOST m MED

Fötus

płód m

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SOST m MED

Fötus

płód m

ịntus [ˈɪntʊs] AGG

intus colloq:

etw intus haben (verzehrt/verschlungen haben)

pochłonąć coś colloq

etw intus haben (getrunken haben)

golnąć sobie coś colloq

etw intus haben (verstanden haben)

kapować coś colloq

er hat schon drei Teller Suppe intus

pochłonął już trzy talerze zupy colloq

ein paar Gläser Wein intus haben

on jest już po trzech kieliszkach wina colloq

locuzioni:

einen intus haben

mieć w czubie colloq

Lo̱tus <‑, ‑> [ˈloːtʊs] SOST m

Lotus BOT → Lotos

Vedi anche: Lotos

Lo̱tos <‑, ‑> [ˈloːtɔs] SOST m

Lotos NEST SOST f <‑, ‑n>:

Lotos BOT, BOT

lotos m

Lotos BOT, BOT

lotus m

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] SOST m

1. Ritus (Ritus):

Ritus

rytuał m

Ritus

obrzęd m

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

Ritus

ceremoniał m

Ẹxitus <‑, senza pl > [ˈɛksitʊs] SOST m MED

Exitus

zgon m

Co̱itus <‑, ‑> SOST m

Coitus

stosunek m płciowy

Coitus interruptus

stosunek przerywany