Traduzioni di „festgenagelt“ nel dizionario tedesco » polacco

fẹst|nageln VB vb trans

1. festnageln (befestigen):

festnageln Bretter

przybijać [forma perf przybić] gwoździami

2. festnageln colloq (festlegen):

jdn [auf etw acc] festnageln

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do czegoś]

ich ließ mich darauf nicht festnageln

nie dałem się na to namówić

fẹstgewurzelt AGG

er stand wie festgewurzelt da

stanął jak wryty

er stand wie festgewurzelt da

stał jak skamieniały [lub wrośnięty w ziemię]

Fẹstgelage <‑s, ‑> SOST nt pegg

Festgelage

biesiada f

I . fẹstgenommen VB

festgenommen pp von festnehmen

II . fẹstgenommen AGG

festgenommen

aresztowany

festgenommen

zatrzymany

Vedi anche: festnehmen

fẹst|nehmen VB vb trans irr

festnehmen

aresztować

festnehmen

zatrzymać

jdn vorläufig festnehmen

aresztować kogoś tymczasowo

sich festnehmen lassen

dać się schwytać

I . fẹstgesetzt VB

festgesetzt pp von festsetzen

II . fẹstgesetzt AGG

festgesetzter Termin

ustalony termin m

Vedi anche: festsetzen

I . fẹst|setzen VB vb trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [forma perf ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [forma perf określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie nt zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [forma perf za‑]

II . fẹst|setzen VB vb rifl (Schmutz)

festsetzen

osadzać [forma perf osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl f fig

verna̱gelt AGG

vernagelt pegg colloq:

völlig vernagelt Person

kompletnie ograniczony

locuzioni:

er ist wie vernagelt colloq

zachowuje się jakby był ograniczony umysłowo

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt colloq

to jest dziura f zabita dechami colloq

I . fẹst|legen VB vb trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [forma perf ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [forma perf zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II . fẹst|legen VB vb rifl

sich [auf etw acc] festlegen

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darauf wird über eine Seite eine feuchte, ungegerbte Tierhaut (üblicherweise Ziegenhaut) gelegt und seitlich mit dem Rand verklebt und teilweise zusätzlich festgenagelt.

de.wikipedia.org

So sind auch die äußeren Rahmenwülste festgenagelt, nur ohne Verzierung mit Hilfe von den Knäufen.

de.wikipedia.org

Die beiden Membranen werden einige Zentimeter über den Rand gezogen und dort festgenagelt oder mit einem Schnurring festgebunden.

de.wikipedia.org

Das Bett im Kinderzimmer, das am Fußboden festgenagelt ist, wird dabei mit der unterdrückten Sexualität der Protagonistin assoziiert.

de.wikipedia.org

Die Membranen einfacher Sanduhrtypen sind über den Korpusrand gebogen und aufgeklebt, festgenagelt oder durch nachjustierbare Spannschnüre an der gegenüberliegenden Seite fixiert.

de.wikipedia.org

Dieses bestand aus einer Reihe von Bronzetassen, die auf einem Holzbrett festgenagelt sind.

de.wikipedia.org

Er nahm Korrekturarbeiten an und schrieb in täglicher Regelmäßigkeit und mit eiserner Disziplin „an den Stuhl festgenagelt“, wie er häufig betonte.

de.wikipedia.org

Die Membrandecke wird am Rand festgenagelt oder mit über die Unterseite verlaufenden Schnüren verspannt.

de.wikipedia.org

Der Pianist muss mit dem Kopf spielen, die Schuhe des Schlagzeugers sind am Bühnenboden festgenagelt, eine Tänzerin wird an den Füßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Der Geist wurde auf diese Weise ausgetrieben und sicher am Baum festgenagelt.

de.wikipedia.org