Traduzioni di „foster“ nel dizionario tedesco » polacco

Po̱ster <‑s, ‑[s]> [ˈpoːstɐ] SOST nt o m

Poster

plakat m

Klo̱ster <‑s, Klöster> [ˈkloːstɐ, pl: ˈkløːstɐ] SOST nt

Kloster

klasztor m

ins Kloster gehen

iść [forma perf pójść] do klasztoru

fọltern VB vb trans

1. foltern (misshandeln):

foltern Gefangene

torturować

foltern Gefangene

znęcać się

2. foltern ricerc:

foltern (peinigen) (Schmerzen)

dokuczać

foltern (schlechtes Gewissen)

gnębić

foltern (schlechtes Gewissen)

dręczyć

Pfọsten <‑s, ‑> [ˈpfɔstən] SOST m

1. Pfosten a. SPORT (Torpfosten):

Pfosten

słupek m

den Ball gegen den Pfosten prallen

uderzyć piłką w słupek

zwischen den Pfosten stehen

stać na bramce

2. Pfosten (Stützpfosten):

Pfosten

podpora f

I . fịnster [ˈfɪnstɐ] AGG

1. finster (dunkel):

finster Wald, Himmel

mroczny

finster Nacht

ciemny

im Finstern

w ciemności

im Finstern

po ciemku

im Finstern tappen (in der Dunkelheit)

błądzić w ciemnościach

im Finstern tappen (keinen Anhaltspunkt haben)

błądzić po omacku

2. finster (düster, schrecklich):

finster Miene, Gedanken

ponury

finster Zeit

mroczny

finster Gestalt

posępny

II . fịnster [ˈfɪnstɐ] AVV

1. finster (düster):

es sieht finster aus

to wygląda beznadziejnie

2. finster (mürrisch):

jdn finster ansehen

patrzeć [forma perf po‑] na kogoś ponuro

Fọlter <‑, ‑n> [ˈfɔltɐ] SOST f

Folter

tortura f

Folter

męka f

locuzioni:

jdn auf die Folter spannen

trzymać kogoś w ciągłym napięciu

Ẹster <‑s, ‑> [ˈɛstɐ] SOST m CHIM

Ester

ester m

Ạster <‑, ‑n> [ˈastɐ] SOST f BOT

Aster

aster m

blaue Aster

aster niebieski

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] NUM

erster → erste(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Lạster² <‑s, ‑> [ˈlastɐ] SOST nt

Laster

nałóg m

viele Laster haben

mieć wiele nałogów

A̱u̱ster <‑, ‑n> [ˈaʊstɐ] SOST f

Auster

ostryga f

dü̱ster [ˈdyːstɐ] AGG

1. düster (dunkel, finster):

düster

mroczny

es ist düster draußen

na zewnątrz jest mroczno

ein düsterer Himmel

mroczne niebo nt

2. düster (niedergedrückt):

düster Person

posępny

düster Stimmung

ponury

düstere Gestalten

posępne postacie fpl

düstere Gedanken

ponure myśli fpl

3. düster (bedrückend):

düster Bild, Perspektive

przygnębiający

mit der Prüfung sieht es düster aus (vorher)

egzamin m fatalnie się zapowiada

mit der Prüfung sieht es düster aus (nachher)

egzamin fatalnie wypadł

eine düstere Zukunft

przygnębiająca przyszłość f

düstere Prognosen

przygnębiające prognozy fpl

4. düster (unbestimmt):

eine düstere Ahnung

złe przeczucie nt

Ẹlster <‑, ‑n> [ˈɛlstɐ] SOST f ZOOL

Elster

sroka f

Kụ̈ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkʏstɐ] SOST m(f) (Kirchendiener)

Küster(in)

zakrystian m

Küster(in)

kościelny m colloq

Lụster <‑s, ‑> [ˈlʊstɐ] SOST m A, Lụ̈ster [ˈlʏstɐ] SOST m <‑s, ‑>

1. Luster (Überzug auf Glas, Keramik):

Luster

szkliwo nt o lustrzanym połysku

2. Luster (Stoff):

Luster

alpaka f

3. Luster (Kronleuchter):

Luster

żyrandol m

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] SOST nt

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór m

Muster

motyw m

2. Muster COMM (Warenprobe):

Muster

wzór m

Muster

próbka f

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model m

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój m

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór m

Muster

wzorzec m

als Muster dienen

służyć [forma perf po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci ricerc

Rạster¹ <‑s, ‑> [ˈrastɐ] SOST m TIPOGR

Raster

raster m

Rụ̈ster <‑, ‑n> [ˈryːstɐ] SOST f BOT

Rüster

wiąz m górski

Zạster <‑s, senza pl > [ˈtsastɐ] SOST m colloq (Geld)

Zaster

kasa f colloq