Traduzioni di „gedde“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

gedi̱e̱h [gə​ˈdiː] VB vb intr

gedieh imperf von gedeihen

Vedi anche: gedeihen

gede̱i̱hen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gə​ˈdaɪən] VB vb intr +sein

1. gedeihen (sich gut entwickeln):

gedeihen Kinder, Tiere, Pflanzen

rozwijać się dobrze

2. gedeihen:

gedeihen (vorankommen) (Verhandlungen)

czynić postępy

gedeihen (Pläne, Werk)

dojrzewać fig

gedeihen (Wirtschaft)

kwitnąć

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

sprawa f posunęła tak daleko, że...

jdm gutes gedeihen wünschen

życzyć komuś powodzenia

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] AGG

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] AVV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

colloq er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

za piękny to on nie jest colloq

Gedu̱del <‑s, senza pl > SOST nt pegg colloq

Gedudel

wycie nt pegg colloq

das Gedudel des Radios

ryk m radia

sein Gedudel auf der Flöte geht mir auf die Nerven

jego rzępolenie nt na flecie działa mi na nerwy colloq

Klạdde <‑, ‑n> [ˈkladə] SOST f (Schreibheft)

Kladde

notes m

er kritzelte seine Notizen in eine Kladde

skrobał notatki w notesie colloq

Gere̱de <‑s, senza pl > [gə​ˈreːdə] SOST nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki fpl

ins Gerede kommen

dostać się na języki colloq

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede colloq (leeres Gerede):

Gerede

gadanina f colloq

Gera̱de <‑n, ‑n> [gə​ˈraːdə] SOST f

1. Gerade:

Gerade MATH, SPORT

prosta f

2. Gerade (beim Boxen):

eine rechte/linke Gerade

prawy/lewy prosty

Geduze SOST

Contributo di un utente

Geduze nt pej

mówienie na ty nt

das Geduze zwischen Lehrer und Schüler war ihr zuwider es

nie znosiła tego, że nauczyciel i uczeń są ze sobą na ty

Chef-Geduze nt pej

bycie z szefem na ty nt