Traduzioni di „gegenw��rtig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AGG

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci ricerc

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AVV (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

I . ge̱genseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] AGG

1. gegenseitig (wechselseitig):

gegenseitig Hilfe, Abhängigkeit

wzajemny

2. gegenseitig (beide Seiten betreffend):

gegenseitig Abmachungen

obustronny

gegenseitig Einvernehmen

obopólny

in gegenseitigem Einverständnis

za obopólną zgodą

gegenseitiger Vertrag DIR

umowa f wzajemna

II . ge̱genseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] AVV (wechselseitig)

gegenseitig sich beschuldigen

nawzajem

sich dat gegenseitig helfen

pomagać sobie wzajemnie

ạllge̱genwärtig [ˈ-----] AGG

allgegenwärtig

wszechobecny ricerc

Ge̱genwert <‑[e]s, ‑e> SOST m

Gegenwert

równowartość f

Gegenwert

ekwiwalent m

im Gegenwert von tausend Euro

za równowartość tysiąca euro

Ge̱genwart <‑, senza pl > [ˈgeːgənvart] SOST f

1. Gegenwart (Jetztzeit):

Gegenwart

teraźniejszość f

2. Gegenwart LING:

Gegenwart

czas m teraźniejszy

3. Gegenwart (heutige Zeit):

Gegenwart

współczesność f

die Kunst der Gegenwart

współczesna sztuka f

4. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

obecność f

in seiner Gegenwart

w jego obecności

in Gegenwart der Gäste

w obecności gości