Traduzioni di „gegenwohnerin“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genwehr <‑, ‑en> SOST f pl selten (Verteidigung, Widerstand)

Gegenwehr

obrona f

Gegenwehr

opór m

Gegenwehr leisten

stawiać [forma perf stawić] opór

Ge̱genwert <‑[e]s, ‑e> SOST m

Gegenwert

równowartość f

Gegenwert

ekwiwalent m

im Gegenwert von tausend Euro

za równowartość tysiąca euro

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AGG

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci ricerc

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AVV (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

ge̱gen|zeichnen VB vb trans DIR

gegenzeichnen Vertrag, Geschäftsbrief

kontrasygnować

I . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PREP +dat

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

naprzeciw[ko] gen

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

mieszkam naprzeciwko kina

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

das wäre ihm gegenüber unfair

to byłoby nie fair wobec niego

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

być w korzystnym położeniu w porównaniu z kimś

II . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] AVV

gegenüber wohnen:

gegenüber

naprzeciw[ko]

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]