Traduzioni di „geschehniss“ nel dizionario tedesco » polacco

Gesche̱hnis <‑ses, ‑se> SOST nt ricerc

Geschehnis

wydarzenie nt

Geschehnis

zdarzenie nt

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] VB vb intr +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

locuzioni:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

I . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] AGG

1. gescheit (klug):

gescheit Person

rozumny

2. gescheit (vernünftig):

gescheit Person

rozsądny

3. gescheit (sinnvoll):

gescheit Äußerung

sensowny

II . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] AVV (vernünftig)

gescheit

rozsądnie

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] SOST nt pl selten ricerc

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie nt

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg m wydarzeń

geschẹckt [gə​ˈʃɛkt] AGG

gescheckt Pferd

srokaty

gescheckt Hund, Rind

łaciaty

gescheckt Hund, Rind

cętkowany

Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde

dalmatyńczyki mpl są psami w czarno-białe cętki

geschịssen [gə​ˈʃɪsən] VB vb intr

geschissen pp von scheißen

Vedi anche: scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać volg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [forma perf olać] coś colloq

auf etw scheißen

mieć coś w dupie volg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie volg ] twoje dobre rady colloq

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie volg ] ! colloq

[ich] scheiß drauf!

olewam to! colloq

geschmịssen [gə​ˈʃmɪsən] VB vb trans, vb intr

geschmissen pp von schmeißen

Vedi anche: schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu colloq

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [forma perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [forma perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [forma perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb intr colloq (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [forma perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [forma perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] colloq

Geschenk SOST

Contributo di un utente

Geschenke bringen Ränke prov

prezenty zobowiązują