Traduzioni di „ground“ nel dizionario tedesco » polacco

profụnd [pro​ˈfʊnt] AGG

1. profund (fundiert) ricerc:

profund Wissen, Kenntnisse

głęboki

profund Wissen, Kenntnisse

gruntowny

2. profund MED:

profund Wunde

głęboki

Grụnd¹ <‑[e]s, senza pl > [grʊnt] SOST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć colloq

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig ricerc

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [forma perf z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [forma perf upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [forma perf z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [forma perf położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [forma perf s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Sound <‑s, ‑s> [saund] SOST m colloq

Sound

dźwięk m

I . gesụnd <‑er [o. gesünder], ‑este [o. gesündeste]> [gə​ˈzʊnt] AGG

1. gesund a. fig (leistungsfähig):

gesund Organ, Gesichtsfarbe, Herz, Wirtschaft

zdrowy

gesund Person, Firma

w dobrej kondycji

gesund Appetit

dobry

wieder gesund werden

wyzdrowieć

gesund und munter

zdrowy i rześki

2. gesund (gesundheitsfördernd):

gesund Lebensweise, Ernährung

zdrowy

Obst ist gesund

owoce mpl są zdrowe

Vitamin C ist gesund

witamina f C jest zdrowa

3. gesund (angemessen):

gesund Misstrauen

uzasadniony

gesund Einschätzung

rozsądny

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek m

gesunde Anschauungen haben

mieć rozsądne poglądy

II . gesụnd <‑er [o. gesünder], am gesundesten [o. gesündesten]> [gə​ˈzʊnt] AVV (gesundheitsfördernd)

gesund leben, sich ernähren

zdrowo

Sport hält gesund

sport m to zdrowie nt

gesund aussehen

zdrowo wyglądać

I . groß|tun VB vb intr irr pegg

großtun

chwalić [forma perf po‑] się

großtun

przechwalać się

II . groß|tun VB vb rifl irr pegg

sich mit etw großtun

przechwalać się czymś

Ạbgrund <‑[e]s, Abgründe> SOST m a. fig

Abgrund

przepaść f a. fig

Abgrund

otchłań f a. fig

in einen Abgrund springen

skoczyć w przepaść [lub otchłań]

ein Abgrund tat sich vor ihr auf

otworzyła [lub otwarła] się przed nią przepaść

der Abgrund der Verzweiflung ricerc

otchłań rozpaczy ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So lassen sich einige der dargebotenen Bands, wie Parade Ground, Chris & Cosey und Snowy Red, in den Bereichen New Beat und Synth-Pop verorten.

de.wikipedia.org

Sie ist Teil des Gesamtkomplexes Melbourne & Olympic Parks, einer Anlage mit mehreren Sportstätten, darunter die Rod Laver Arena, das Fußballstadion Melbourne Rectangular Stadium und der Melbourne Cricket Ground.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur außerhalb der Vulkanologie werden Surges oft als base surges oder ground surges bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unversteuert bleiben außerdem Flugpersonal im Dienst und Wege, die als sogenannte „ground transportation“ zurückgelegt werden (d. h. mit Bahn und Bus).

de.wikipedia.org

Anfang 1986 landete er mit seiner Band Mike & the Mechanics gemeinsam mit den Sängern Paul Carrack und Paul Young den Welthit Silent Running (On Dangerous Ground).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu versteht man unter Bodensicht (englisch: ground visibility) die horizontale Sicht auf einem Flugplatz.

de.wikipedia.org

In MMA verhindert sie, dass der am Boden liegende Schaden durch Ground & Pound, also das Einstecken von Schlägen nimmt.

de.wikipedia.org